Форум PSCD.ru

 
Перевод игры Kyouryuu Sentai ZyuRanger на русский язык (http://pscd.ru/perevodi/nesperevodi/knesperevodi/8668-kyouryuu-sentai-juuranger.html)
 
«Kyouryuu Sentai ZyuRanger» - игра в жанре двухмерного платформера, разработанная «Arc System Works» и изданная «Angel» («Bandai») для Famicom в Японии в 1992 году. Игра основана на популярных японских героях сентай-сериала «Kyouryuu Sentai Juuranger», которая будучи позже показана в США переросла в франшизу «Power Rangers». Надо сказать, что серия очень популярна до сих пор и пользуется большим интересом у детей не только в Японии, но и в Америке.

Из короткой сюжетной вставки в начале игры можно узнать историю о том, что на Землю со своими приспешниками напала злая королева, а славные герои рейнджеры Геки (красный), Гоши (черный), Дан (синий), Бой (желтый) и девушка Мей (розовый) бросают ей вызов в надежде спасти голубую колыбель человечества.

«Kyouryuu Sentai ZyuRanger» представляет собой стандартный боковой скроллинговый платформер. Также по ходу прохождения будут попадаться мини-игры и викторина. Рейнджеры выглядят очень правдоподобно, все они одеты в обтягивающие фирменные костюмы и в шлемы. Из врагов в уровнях можно встретить пауков, змей и другую нечисть, которую рекомендуется отстреливать из бластера (у каждого рейнджера свой тип оружия, но это, так или иначе, именно огнестрельное оружие типа бластера). Также в игре есть возможность сменить оружие на ножи – для этого нужно зайти в специальную дверь в середине каждого уровня.

Всего в игре пять довольно непродолжительных уровней, в каждом из которых надо будет играть одним из рейнджеров. В уровнях нужно собирать оранжевые шарики, и как только наберется достаточное их количество, можно увидеть, каким именно роботом управляет главный герой.

Графика в игре на довольно среднем уровне, хотя следует отметить, что главные персонажи ну очень крупные и детализированные. В целом, все выполнено довольно просто, и для заядлых любителей платформеров могу точно сказать, что игра вас не удивит какими-то особенными фичами, их в ней попросту нет. Относительно звука, управления и сюжетной линии можно также сказать примерно следующее – все это выполнено на довольно-таки среднем уровне, ничего особенно выдающегося.

Единственный момент, ради чего стоит поиграть и пройти «Kyouryuu Sentai ZyuRanger», так это то, что игра с недавних пор доступна к прохождению на английском языке, поэтому для любого игрока происходящее на экране будет вполне осмысленным. Наши благодарности группе переводов «Dank-Trans»!
 
Перевод игры Kyouryuu Sentai Juuranger [NES]
Русское название игры – Отряд динозавров Зюрейнджер
Подробная информация – Kyouryuu Sentai Juuranger (J).nes v1.0 21.09.2015
ROM CRC32: 0x516b2412
ROM MD5: 0x5be1e9803a7cbaf39da02e44f9697274
CRC32 файла: 8C63EF5D

Над переводом работали
Основатель проекта: uBAH009
Перевод: Kompressor, Greengh0st, AlecsandroTores, uBAH009
Хакинг: uBAH009
Графика: uBAH009, Greengh0st
Консультант по вселенной: SimbaTheLionKing
Описание к игре: omonim2007
 
Kyouryuu Sentai Juuranger v1.3 (http://pscd.ru/engine/download.php?id=518) [264,59 Kb]
Kyouryuu Sentai Juuranger v1.2 (http://pscd.ru/engine/download.php?id=355) [227,55 Kb]
Kyouryuu Sentai Juuranger v1.1 (http://pscd.ru/engine/download.php?id=267) [281.14 Kb]
Kyouryuu Sentai Juuranger (http://pscd.ru/engine/download.php?id=263) [280.9 Kb]

Перевод выполнен командой PSCD.RU в 2015 году.
 
Обновление 1.1 24.09.2015
1. Поправлена рамка вокруг текста при вводе и получении пароля (Спасибо astyanax89)
2. Подправлен текст вылезающий за границы экрана.
 
Обновление v1.2 05.06.2016
1. Поправлен текст ответов в одном из вопросов.
2. Вставлен в патч титульник от uBAH009.
 
Обновление v1.3 17.10.2023
1. Изменено название игры.
2. Поправлен текст.
3. Имена разработчиков вернули на оригинальный английский язык.

Эту игру я тоже просил в заявках, вы скоро наверное переведёте все игры которые я просил блин ну просто нет слов вы волшебники!

Отличная новость!
Было бы ещё интереснее, если бы было пару скриншотов в шапке темы из игрового процесса. А то игра является платформером, но по картинкам этого никак не скажешь :)

Акцент скриншотов на мини играх-)Самая вишня внутри игры)))Спасибо Pscd...

Чувствую сентябрь будет горячем на переводы))

нашёл ошибки в этой игре скажите пожалуйста как сюда вставить картинку чтоб я смог показать ошибку, просто ни разу этого не делал? 

 вот нашёл в интернете сайт выложил на него но тут плохо видно (мелкий шрифт) http://vfl.ru/fotos/foto_zoom/e38676379970980.html

Пишет что фото не найдено.
Всё поправлено, все танцы из-за другого оригинала, там немного по другому была табличка сделана.

Ага спасибо!

Обновление 1.1 24.09.2015
1. Поправлена рамка вокруг текста при вводе и получении пароля (Спасибо astyanax89)
2. Подправлен текст вылезающий за границы экрана.

Спасибо что поправили перевод, не игра а конфетка!

Парни. Поправьте название. Juuranger ну никакъ не читается и не пишется, какъ Зюрейнджер.

Bores, есть такое правило (типо этика), если указываешь на ошибку, то сообщи верный вариант, подтверждённый достоверными источниками.

По поводу названий консультировались с человеком, который занимался переводом сериала на русский.

 

Цитата: Mefistotel от 30 сентября 2015, 13:00Bores, есть такое правило (типо этика), если указываешь на ошибку, то сообщи верный вариант, подтверждённый достоверными источниками.

ну вотъ парочка источниковъ: 
http://anime.dvdspecial.ru/Japan/romaji.shtml
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D (https://ru.wikipedia.org/wiki/%25D)0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0
http://www.ria-stk.ru/mmq/adetail.php?ID=18477
ни въ одномъ источнике, нетъ слога "зю".
Даже для противниковъ Поливанова: ромадзи ju: никакъ не "зю" 
獣   "Зверь" | JU: |

Цитата: Greengh0st от 30 сентября 2015, 13:20По поводу названий консультировались с человеком, который занимался переводом сериала на русский.

официальный переводъ съ японского на русский?

Насчёт официального сомневаюсь, но попробую кинуть ему ссылку на эту тему для разбора полётов.

Вот ответ от переводчика.
 
Да просто напишите, что Зюрейнджер более благозвучно и образовано от официальной латинизации.
Вот так выглядит сама надпись на пряжке в сериале.

Что? Более благозвучно? Вотъ ужъ не скажите, для меня напримеръ более благозвучно звучитъ "Дзюрейнджеръ", чемъ "Зюрейнджеръ".
Ещё разъ повторюсь, въ кириллической транскрипции японского, нетъ слога "зю". И я такъ понимаю переводчикъ делалъ переводъ съ английского?
А теперь, давайте разберёмъ название съ японского, для большей убедительности. И поймите я не ради придирки всё это устроилъ, а просто ошибка въ названии - это не есть гудъ.
Такъ вотъ. Это лого сериала: 
Первая буква:  ジ - это дзи, не "зи". Это можно увидеть по темъ ссылкамъ, что я давалъ выше.
Вторая буква: ェ - это э.
Третья: ウ- это у. И вотъ если мы соединимъ все эти буквы, то получимъ Дзю, никакъ не "зю"
Ну а дальше идутъ: レ - рэ, ン - н, ジ - дзи, ァ - а, ー - знакъ долготы.
И тутъ мы получаемъ Рэндзя, что является английскимъ словомъ Ranger. И получаемъ Хэпберновское Zyuranger, официальное японское Juuranger, и русское Дзюрейнджер.
Надеюсь такого подробного разбора достаточно?

Могу добавить свой комментарий с точки зрения звучания первых согласных букв в корейском языке. Думаю, что произношение будет близко к японскому, так как это одна языковая группа.
 
Звонкие согласные в начале слова ВСЕГДА звучат так (на примере нужной нам буквы):
 
자 - джа
쥬 - джю
주 - джу
...
 
Склонен согласится с последним комментом, в нашем случае должно писаться и произноситься Дзюрейнджер.

Александр (http://vk.com/id29260349)
К слову "дзюкать" или "зюкать" это спорный вопрос у японистов. Как "тикать" или "чикать" и "шикать" или "сикать".

Соль в особенностях японского произношения.

У них что-то между этими вариантами.

Отсюда, собственно, сами варианты и берутся.

В этом случае было принято решение оттолкнуться от официальной латинизации.

ОФИЦИАЛЬНОЙ.

У них есть надпись "Zyuranger" на бластерах, на пряжках и на мотиках. Вот это прям точно помню.

Без "ди" в начале.
 
Александр (http://vk.com/id29260349)
Просто их вариант мог бы котироваться, если бы в официозе было записано "Juuranger" (или официоза бы не было), а не "Zyuranger".

Бластер крупным планом.
(http://cs627622.vk.me/v627622247/18068/ytGy42iNZtE.jpg)

Если они будут говорить про косяки американцев с переводом, то это в самом японском шоу такие надписи были.

Тем более, что за пределы азиатских стран этот сериал не совался. Только недавно в США на DVD вышел данный сезон с пометкой "для ценителей Power Rangers".

ну прямъ ни въ какую человекъ не хочетъ принимать доводы, подкреплённые достоверными источниками.
Тогда вотъ ещё для справки:
Следует иметь в виду, что фонемы G и Z реализуются разными звуками в зависимости от позиции в слове. G в начале слова звучит как привычное русскому слуху [g], а в середине слова, за немногочисленными исключениями, как [ђ] (носовое "г", которого в русском языке нет). Поэтому такое слово, как Нагасаки, в реальном японском произношении воспринимается русскими как что-то вроде Нангасаки или даже Нанасаки. В латинской и русской практических транскрипциях различие между этими вариантами фонемы G никак не отмечается. Z в начале слова и после N звучит как [dz], в середине слова обычно как [z] (русское "з"). В транскрипциях это различие также не отмечается; при этом латинская транскрипция в любой позиции передает эту фонему как Z (не DZ), а русская как дз (не з). Вот почему название одного из направлений буддизма закрепилось в языках с латинским алфавитом в форме Zen (хотя реальное произношение точнее передается русским "дзэн"), а слово kamikaze по-русски пишут "камикадзэ" (хотя фонетически вернее было бы "камиказэ").
Мягкие соответствия звуков S, Z, T, D совершенно своеобразны: они имеют заметный шипящий оттенок. Неудивительно поэтому, что в наиболее употребительной системе латинской практической транскрипции для японского языка эти фонемы обозначаются как SH, CH, J (последняя фонема служит мягким соответствием одновременно и для Z, и для D), исходя из звуковых значений данных символов в английском языке ("ш", "ч", "дж"). В русской же транскрипции принято записывать слоги SHI, CHI, JI как си, ти, дзи, а сочетания этих согласных с другими гласными - как ся, сю, сё, тя, тю, тё, дзя, дзю, дзё. Такие японские слова, как названия фирм "Тошиба" и "Хитачи", пришли к нам через английский язык (Toshiba, Hitachi), отсюда их написание с буквами "ш" и "ч"; в соответствии с общепринятыми в среде российских японистов правилами полагалось бы писать Тосиба, Хитати. Если же кто-то спросит, какой звук на самом деле произносится в таком японском слове, как название блюда SUSHI (по-русски суси), - "ш" или "сь", то правильный ответ будет таков: ни тот, ни другой. То, что здесь произносят, располагается где-то на полпути между русским "сь" и английским (довольно мягким) "sh", от русского же твердого "ш" стоит и вовсе далеко.
 
Источникъ: http://www.ichiban.narod.ru/nihongo/nihongo_info.html

Мне кажется японцы просто накосячили с переводом названия на англ. и получилось "Zyuranger". Или просто буква Z в начале слова смотрится кручи чем буква J.

     А человек считает, что существует только два мнения - его и неправильное.

Александр (http://vk.com/simbathelionking)
Мои тезисы:
а) Образовано от официальной латинизации.
б) Такой вариант выбран для благозвучности.
в) "Зюкать или дзюкать" в произношении - до сих пор актуальный спор. Я могу произнести с японским акцентом так, что буду говорить "зюканием", а человек из темы произнесённое мной услышит "дзюканием". Это вопрос слышимости спорных звуковых моментов. Я согласен с позицией, что японцы прикладывают определённое усилие, когда произносят "з", но не во всех случаях достаточное, чтобы туда обоснованно впихнуть "д". Иначе правило написания "d" перед "z" присутствовало бы и в латинизации. В латинизации же вместо "dz" используется "j", но и сама "z" сохранена как вариант, чтобы показать более мягкое звучание. И вот здесь как раз то самое более мягкое звучание, которое ближе к чистому "з". Чистого звучания там нет в принципе.

В среде профессиональных японистов, кстати, очень не любят задрачивания в таблички и стандарты. Так, к слову. Это считается признаком новичка, который вызубрил (а чаще нагуглил) несколько табличек и пришёл всех учить. ИМХО, человеку просто принципиально, чтобы было так, как он скажет.

Я свои аргументы изложил в последний раз. У меня вышка через год уже закончена будет по данной специальности. Что допустимо, а что нет, неоднократно обсуждалось на парах с преподавателями. Разумеется, если это какой-то официальный отчёт о деловой поездке чиновника, то надо "дзикать", "сикать" и заниматься прочей поливановщиной. Если же это перевод художественного произведения, то тут в зависимости от особенностей конкретного произведения возможны варианты.

Человек не видел того, что он так яро пытается наречь "Дзюрейнджерами". Человек не пересмотрел тонны конов, интервью с актёрами, доп. материала и так далее. Человек не в теме, человек не фанат.

Да уж, тема развилась... :)
 
Я написал свой пост про корейское произношение только потому, что сначала не подумал было про то, что официальная локализация может отичаться от реального произношения носителями языка. Поэтому последующие посты выглядят убедительными.
 
Мне кажется, надо ставить точку. Ну или предложить недовольным перевести самостоятельно так, как будет правильно по их мнению :)

 

Цитата: omonim2007 от 03 октября 2015, 06:24Мне кажется, надо ставить точку. Ну или предложить недовольным перевести самостоятельно так, как будет правильно по их мнению  :)

О да, это самое любимое :)
 

Цитата: Greengh0st от 03 октября 2015, 04:43   
А человек считает, что существует только два мнения - его и неправильное.

Александр (http://vk.com/simbathelionking)
Мои тезисы:
а) Образовано от официальной латинизации.
б) Такой вариант выбран для благозвучности.
в) "Зюкать или дзюкать" в произношении - до сих пор актуальный спор. Я могу произнести с японским акцентом так, что буду говорить "зюканием", а человек из темы произнесённое мной услышит "дзюканием". Это вопрос слышимости спорных звуковых моментов. Я согласен с позицией, что японцы прикладывают определённое усилие, когда произносят "з", но не во всех случаях достаточное, чтобы туда обоснованно впихнуть "д". Иначе правило написания "d" перед "z" присутствовало бы и в латинизации. В латинизации же вместо "dz" используется "j", но и сама "z" сохранена как вариант, чтобы показать более мягкое звучание. И вот здесь как раз то самое более мягкое звучание, которое ближе к чистому "з". Чистого звучания там нет в принципе.

Я свои аргументы изложил в последний раз. У меня вышка через год уже закончена будет по данной специальности. Что допустимо, а что нет, неоднократно обсуждалось на парах с преподавателями. Разумеется, если это какой-то официальный отчёт о деловой поездке чиновника, то надо "дзикать", "сикать" и заниматься прочей поливановщиной. Если же это перевод художественного произведения, то тут в зависимости от особенностей конкретного произведения возможны варианты.

Человек не видел того, что он так яро пытается наречь "Дзюрейнджерами". Человек не пересмотрел тонны конов, интервью с актёрами, доп. материала и так далее. Человек не в теме, человек не фанат.

 

 
Ваше дело, какъ вы переведёте, просто показалъ, что считается правильнымъ. И если мнение человека "вышка через год уже закончена будет", более правильно, чемъ мнение людей, занимающихся этимъ вопросомъ десятилетиями, то умываю руки.
И про официальность я тоже говорилъ выше и показалъ, какъ она выглядитъ.
Зюкайте на здоровье, дорогие мои ;)

И кстати, правильнее было бы, вообще перевести это ваше"зю", ну да ладно, вы же не знаете, что это :) 

Официальное название франшизы - 恐竜戦隊ジュウレンジャ
Думаю, с этим никто спорить не станет :)
 
ジュウ - я слышу в Google Translate "джю", на "зю" это вообще никак не похоже, и вообще этот звук скорее даже ближе к "дзю". Но это только произношение. Все, надеюсь, знают, что в корейском языке нет фамилий Lee (Ли), хотя по-английски пишутся они именно так. Но произносится звук 이 как простое русское "и".
 
Почему-то игру для Famicom назвали немного по-другому, нежели чем должно было быть, первый иероглиф в названии отличается. На GameFAQs игру можно найти как Kyouryuu Sentai Zyuranger, wiki говорит о название франшизы как "Kyōryū Sentai Zyuranger".
 
Всё же я склоняюсь к тому, что в начале должно быть именно "зю" (хотя реально звучит как-то примерно так - "джзю" :)).

Обновление v1.2 05.06.2016
1. Поправлен текст ответов в одном из вопросов.
2. Вставлен в патч титульник от uBAH009.

Обновление v1.3 17.10.2023
1. Изменено название игры.
2. Поправлен текст.
3. Имена разработчиков вернули на оригинальный английский язык.

Теперь Дзюрейнджер.
 
(http://pscd.ru/forum/uploads/monthly_10_2023/post-277-0-69197100-1697542226.png)