Все, кто интересуется русскими переводами PS2 игр, наверняка слышали, что за перевод сего творения бралась команда Exclusive. Чтобы не утруждать ни себя, ни вас горой текста с прелюдией и всей историей, перехожу сразу к делу: на дворе сентябрь 2015, команда давно развалилась, перевод мертв. То есть без совершенно новой команды шансов у русской версий появиться на свет абсолютно никаких нет.
И вот почему я здесь - попробовать дать переводу попытку. Если соберутся люди, которым будет интересно над этим работать, то у нас может появиться шанс возродить проект. Почему именно сейчас? Потому что самое большое препятствие в технической части было преодолено и, грубо говоря, игра теперь полностью открыта (все что до сих пор делалось Эксклюзивом - делалось в тетрадочке, к ресурсам игры никто даже не прикасался). Я разобрал формат шрифтов с его специфичным сжатием и написал обратный упаковщик, все проверено и работает:
(http://s017.radikal.ru/i412/1509/75/fc36a8bcdf75.png)
Форматы и организация самого текста в игре мне видится простой, как и графика. То есть, как минимум, если найдется грамотный рисовальщик, который сделает русские буквы под оригинальный шрифт, то уже можно начинать вставлять потихоньку текст в игру.
Для желающих помочь с графикой:
Спойлер
В игре используется http://fontworks.co.jp/font/basic/skip/B.html
Русских глифов в нем не предусмотрено. Вариант полностью заменить весь шрифт чем-то другим отрендеренным не рассматривается, т.к. в распоряжении всего 16 цветов монохрома.
Сам шрифт, блоки 32x32:
(http://s020.radikal.ru/i713/1509/27/6f5200c0fad8.png)
Шрифт из четвертой части (некоторые глифы выглядят чуточку лучше):
http://s017.radikal.ru/i436/1509/c9/7361ece38dde.png
Палитра:
http://rghost.net/6lG4YhRQ9
(0,16,32,48,64,80,96,112,128,144,160,176,192,208,224,240)
На этом у меня пока все. Напоследок могу только добавить, что любая помощь и интерес приветствуются, т.к. основная цель это попробовать собрать людей, если у меня не получится, то, соответственно, ничего не начнется.
Очень интересна техническая часть вопроса. В чём хранилась графа и какой примерный алгоритм её расжатия?
Я так понимаю все вопросы будут решаться на тагтиме, поэтому здесь можно будет удалить тему и там всем заниматься.