Форум PSCD.ru

Ссылка на новость о переводе Castlevania - Curse of Darkness на русский язык (http://pscd.ru/news/8224-castlevania-curse-of-darkness-na-russkom-yazyke-ps2.html).
Очередная игра серии Кастльвания. В целом, сюжет серии «Проклятие тьмы» – это весьма предсказуемая история о любви и ненависти, дружбе и предательстве и, конечно же, вечном противостоянии добра и зла. Если вы ещё не знакомы с вселенной Кастльвании, то у вас появился хороший повод это сделать.

Перевод игры Castlevania - Curse of Darkness [PS2] v1.0
Русское название игры – "Castlevania - Проклятие тьмы"
MD5 оригинального образа: 33D1D48A401FC25E67B0A380A5F852BE
Образ для патча: SLES_537.55, [Pal] [Multi5]

Над проектом работали
Основатель проекта: ViT
Перевод: Greengh0st, uBAH009, pscdru, sidious777, Kompressor, Gamerbess
Графика: Vit, Greengh0st
Хакинг: ViT
Корректор: Olya
Castlevania: Curse of Darkness v1.0 (https://yadi.sk/d/4QxPCp66i979J)

Перевод выполнен командой Vit Company и PSCD.RU в 2015 году
 
Образ игры Castlevania: Curse of Darkness на русском языке с последними исправлениями (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4983226)
 
Образ игры Castlevania: Curse of Darkness для патча (https://mega.co.nz/#!YEMQlJIa!-vUGHO2-FEy48vy2n0jIsgk9glhuTkyEqgE9u8U69Lk).

В ближайшее время, возможно, будет готова озвучка этой игры. Об этом мы сообщим немного попозже.
 

Большая просьба к играющим, не поленитесь, пришлите все косяки, что встретите и увидите.

Дополните патч нормальным ридми файлом и укажите код диска для патча (паловский образ, 5 языков), в том числе и на странице перевода и новости. Сейчас получается надо скачать непонятно какой образ, а то и все сразу, и смотреть MD5.

Да добавим, первый раз выкладываем перевод на Пс2 поэтому пока не всё гладко. Плюс будут добавленны ссылки на трекеры с раздачей этого перевода  с готовым образом.

Раздача не помешает. 
В неё лучше положить оригинальный образ и патч, чтобы в случае обновления патча не перекачивать всю раздачу.

Очень крутая новость, заценим :)  как будет образ.

Главное чтоб не забывали о Nes, gb, gbc, gen,snes!!!! А так новость отличная:-)

Забыл о sms and sgg..

Доброго времени суток, я не знаю связано это с переводом или нет, но при использовании билета памяти меня постоянно кидает в начало игры(там где первая катсцена с Айзеком). Относительно перевода пока все хорошо :)

Завтра проверю обязательно и отпишусь.

Проверил все билеты, никаких проблем нет. Может есть сейв чтобы проверить?

Цитата: Greengh0st от 22 апреля 2015, 12:07Проверил все билеты, никаких проблем нет. Может есть сейв чтобы проверить?

Я играю в эту часть впервые, возможно я что-то не так делаю?. Я сажусь на стул чтобы сохраниться затем использую билет и переношусь в магазин Джулии делаю там все свои дела, затем использую билет для перемещения обратно в сейв рум. но оказываюсь в начале игры. На одном сайте я нашел вот такое описание "Телепортирует в Save Point, зарегистрированный как Location for Memorial Ticket". Может я как-то должен зарегистрировать билеты в сейв руме, но вроде действий с ними никаких нет кроме "использовать"

Цитата: Taronis от 23 апреля 2015, 11:45Я играю в эту часть впервые, возможно я что-то не так делаю?. Я сажусь на стул чтобы сохраниться затем использую билет и переношусь в магазин Джулии делаю там все свои дела, затем использую билет для перемещения обратно в сейв рум. но оказываюсь в начале игры. На одном сайте я нашел вот такое описание "Телепортирует в Save Point, зарегистрированный как Location for Memorial Ticket". Может я как-то должен зарегистрировать билеты в сейв руме, но вроде действий с ними никаких нет кроме "использовать"

Самый простой способ узнать в переводе ли проблема, проделать всё тоже на чистой игре без перевода.

Когда сохраняетесь там есть опция Запись местоположения в Билет памяти, записываете, телепортируетесь в магазин, покупаете, выбираете билет для телепортации и оказываетесь там где были.

Про двоеточие, что нужно поднять выше, я уже писал. Доберусь до дома в конце месяца, поиграю обязательно.

Да я помню, пока ещё ковыряем недоделанную графику, которая нам попалась по ходу.

Игру до конца еще не прошел, но вот некоторые корявости перевода:
1)После первой победы над Айзеком, в катсцене Джулия говорит на иглише "У меня плохое предчувствие", а в субтитрах написано просто " у меня предчувствие"
2) после того как Айзек ранил Бельмонта, в диалоге между Гектором и Джулией она говорит как мужчина " я едва его спас"
3) После победы над Айзеком в диалоге между Гектором и Зедом он говорит что-то вроде "Ваше слабо желало отомстить", видимо имелось ввиду что-то вроде "Неужели твоя жажда мести настолько слаба"

Прошел игру до конца, кроме того что написал ранее есть 1 ошибка, даже скорее не ошибка, а смысловая не состыковка в последнем диалоге между Джулией и Гектором когда она предлагает ему остаться с ней, точнее не скажу, скрины сделать не успел)). Вроде бы была еще ошибочка(но я до конца в этом не уверен) в первом диалоге между Гектором и Сен жерменом, но она была незначительна и я тогда даже не подумал ее записать). А так отличный перевод,спасибо переводчикам, надеюсь будете и дальше радовать переводами.

Спасибо, но на будущее можно скрины))) Прошел все диалоги подправил.

Начал играть. :)
(http://papermario.ucoz.com/Test/Castlevania_CoD/1.jpg)(http://papermario.ucoz.com/Test/Castlevania_CoD/3.jpg)
Почему вы аналоговые стики назвали "джойстиками"? 
https://ru.wikipedia.org/wiki/Геймпад (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%B9%D0%BC%D0%BF%D0%B0%D0%B4)
Левый, правый стик.
 
(http://papermario.ucoz.com/Test/Castlevania_CoD/2.jpg)
Хреново, что визуально место есть под полную запись состояния, а написано сокращёно (прокл., окамен. и прочее). Я так понимаю, не удалось победить ограничения.
 
(http://papermario.ucoz.com/Test/Castlevania_CoD/4.jpg)
Правильнее было бы построить предложение так: "Полная карта местности без мелких деталей".
 
(http://papermario.ucoz.com/Test/Castlevania_CoD/5.jpg)
Воспоминания не могут быть древними. "Странный кусок камня с древними письменами, вырезанными на нём."
 
(http://papermario.ucoz.com/Test/Castlevania_CoD/6.jpg)
Снова неверное построение предложения. Правильно: "Я -(тире) Гектор. Спасибо за вашу помощь".
 
(http://papermario.ucoz.com/Test/Castlevania_CoD/7.jpg)
(http://papermario.ucoz.com/Test/Castlevania_CoD/10.jpg)
(http://papermario.ucoz.com/Test/Castlevania_CoD/9.jpg)
Три больших буквы подряд смотрится, конечно, не очень. Учитывая ещё то, что у вас по тексту "невинный дьявол" пишется по-разному. То с маленькой, то  большой... Должен быть единый стиль и с большой буквы желательно писать только выделенный цветом текст (названия дьяволов, предметов и прочее), если это не начало строки. Здесь же "дьявол" не в значении антихриста (собственное имя), а лишь как демон-помощник главного героя... И нужны ли точки в сокращённом варианте этих существ. Вы же не пишете "О.З.(очки жизни)".
В общем, нужно подумать здесь основательно. Такие моменты встречаются у всех переводчиков поначалу.
 
(http://papermario.ucoz.com/Test/Castlevania_CoD/11.jpg)
 
Здесь бы вообще можно было писать "Характеристики Фей" или "Характеристика: Фея(и)". А уже в описании указывать, "Феи - это невинные дьяволы, которые имеют привычку кружить вокруг вас ****".
 
(http://papermario.ucoz.com/Test/Castlevania_CoD/12.jpg)
"во что-то где-то помещён". М. б. - "Похоже, он должен быть куда-то помещён".

Цитировать 
Хреново, что визуально место есть под полную запись состояния, а написано сокращёно (прокл., окамен. и прочее). Я так понимаю, не удалось победить ограничения. 

В дополнении. Чтобы не так бросалось в глаза, можно было сделать единый стиль надписей (буквы одинакового размера).
P. S. Как то можно увеличить время для редактирования своих сообщений? :) Мне, в качестве исключения?)
Хочется дополнить сообщение, но не тут то было и приходится писать новое.

Так, по-поводу "Джойстиков". Если взять официальную инфу по названию всех курочков стиков и прочей муки у сони они называются джойстики, у ящика стики. Визуально место есть, но это графика, и места под это дело нету, либо отрисовывать очень мелко и это будет смотреться не очень.

С НД согласен, с Я - Гектор согласен, memories - к сожалению не переводятся как письмена((( И пиши мне в аську если есть возможность. Графику с Н.Д. поправлю.

Цитата: Mefistotel от 06 мая 2015, 16:16P. S. Как то можно увеличить время для редактирования своих сообщений? :) Мне, в качестве исключения?)
Хочется дополнить сообщение, но не тут то было и приходится писать новое.

Предоставил тебе такую возможность :)

                                                                                                                                                     2 разных описания навыка "Воровство".
 
В разделе "Советы", применение навыка "Воровство" описано неверно: "Когда курсор зафиксируется на враге и станет фиолетовым, нажмите кнопку последней атаки, чтобы попытаться украсть предмет." На самом деле, для воровства, нужно нажать кнопку "Круг".
 
В разделе "Навыки", этот же навык описан верно.

Ждите обновлённой версии к 9 числу.

Цитата: Greengh0st от 06 мая 2015, 17:18С НД согласен, с Я - Гектор согласен, memories - к сожалению не переводятся как письмена((( И пиши мне в аську если есть возможность. Графику с Н.Д. поправлю.

В аське тебя застать не могу.Тогда дождусь обновленной версии и дальше продолжу играть.
 

Цитата: admin от 06 мая 2015, 17:29 

Цитата: Mefistotel от 06 мая 2015, 16:16P. S. Как то можно увеличить время для редактирования своих сообщений? :) Мне, в качестве исключения?)
Хочется дополнить сообщение, но не тут то было и приходится писать новое.

Предоставил тебе такую возможность :)
 

Спасибо!

Думаю в понедельник будет обновление так как Виктор ушел на выходные на отдых)

Пишу сюда, так как в аське не застал тебя.

Цитировать 
Блокируйте атаки противника удерживая кнопку R1.

Пропущена зпт перед "удерживая".
 

Цитировать 
Для каждоного нового монстра, встреченного Гектором, появляется запись.

Для каждого нового монстра, встреченного Гектором, появляется запись.
 

Цитировать 
Человеческие кости, оживлённые злой магией  в виде монстра.

Как это "оживлённые магией в виде монстра"? М. б. - "Оживлённые человеческие кости, превращённые в монстра с помощью злой магии." Или вообще убрать это " в виде монстра" и написать "Человеческие кости, оживлённые с помощью злой магии".
 
(http://papermario.ucoz.com/Test/Castlevania_CoD/16.jpg)
Что это за подчеркивание над буквой Ч в слове меч?
 

Цитировать 
Металлическое оружие усиливающее, удары рукой. Прост в использовании и очень просто сделан. Не очень прочный.

Это, конечно, то ещё описание. В первом предложении зпт ставится перед причастием "усиливающее". В след. предложении почему-то мужской род (оружие - средний род, вырубающие кольца - множ. число).  Предлагаю заменить на:
"Не очень прочное, но простое в использовании. (и изготовлении)".
 
(http://papermario.ucoz.com/Test/Castlevania_CoD/17.jpg)
Не переведённая графика Deck

Эх, думал с наскока открыть 100 % карты Заброшенного замка, но не тут то было.
Оказывается, нужно будет возвращаться сюда после 8 уровня, чтобы попасть в комнату на 5 этаже (

Есть у кого-нибудь сохранение к Lament of Innocence? Очень хочется получить статуэтку ++MOAI++.

Цитировать 
 
When the beginning cutscene ends, head to the north to collect a few items.  Press the Select or Back button to bring up your map and make s
that you are looking at the map in "Fixed Mode Press []/X on the map screen to cycle between Fixed and Free modes.  Fixed mode will always 
remain the same no matter where you move, whil Free mode will change depending on the way you move - the map will fix itself to face the way
that you are going.  Run across the drawbridge to find a lit up path ahead.  You can strike  the candles with the attack button, but they  
will not leave you anything except for a bit  of cash (possibly) for the moment.  Follow the narrow path along the mountainside and at the 
end you will find a ++POTION++ and possibly another item.  If you have a Castlevania: Lament of Innocence save on your PS2 memory card then you will find the ++MOAI++ stone at the end of the path as well. This can be sold later for a hefty price or it can be used to restore all of your health.  Konami purists should recognize the statue head from Gradius since it appears in a number of Konami games. Head back to the south and reenter the Abandoned Castle.                                       

Ура! Подобрал таки сейв. Приложу, чтобы не искали. 
Вставить в виртуальную карту памяти эмулятора PCSX (Mcd001.ps2 или Mcd002.ps2) можно с помощью программы MyMc Alpha 2.5.
В связи с этим вопрос:
(http://papermario.ucoz.com/Test/Castlevania_CoD/18.jpg)
(http://papermario.ucoz.com/Test/Castlevania_CoD/19.jpg)
Моай - это название племени? Если да, то не нужно писать с маленькой.

Цитировать 
§ 13 ПРАВОПИСАНИЕ СОБСТВЕННЫХ НАЗВАНИЙ
И Собственные имена С прописной буквы пишутся:
1 Индивидуальные имена людей, отчества, фамилии, псевдонимы, прозвища, названия действующих лиц в сказках, баснях, драматических произведениях, клички животных, имена мифических существ:Николай Яковлевич Олейник, Леся Украинской, Нечуй-Левицкий, М, Тополь, Венера, Дед Мороз, корова Звезда
2 фамилии людей, употребляемые в общем смысле, если они не перешли в общие названия, то есть не утратили своего индивидуального значения: Там слава и труд и мудрость троекрата еще родят нам Шевченко и Сократа (Рис) o
С малой буквы пишутся:
1 имени и фамилии людей, которые потеряли значение имен и стали общими названиями людей и предметов: рентген (аппарат), френч (одежда) меценат, донжуан, дизель (двигатель)
2 Название народов, племен, названия людей по национальному признаку и по месту жительства: арабы, африканцы, украинская, русская, киевлянин, львов львовяне

Думаю, она очень цена для антикваров, то есть для любителей старины. (убрать интересующихся).
P. S. Почему "МоаИ", но "МоаЙская"? Я к тому, что сделайте оба названия с Й краткой и не будет вопросов.
P. P. S. Да, это название статуй (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%B0%D0%B8) с острова Пасхи. В любом случае с маленькой буквы. А берёшь статуэтку, голову статуи... А не резьбу.

Поправил, меч надо бы глянуть.

Из-за разницы во времени придётся постить сюда.
 
(http://papermario.ucoz.com/Test/Castlevania_CoD/30.jpg)
Зпт перед "если" не нужна, но суть не в этом. Предложение необходимо перестроить.  К примеру:
"Будучи экипированной, эта кукла будет получать урон и умрёт вместо вас, если ОЗ упадут до нуля."
(http://papermario.ucoz.com/Test/Castlevania_CoD/31.jpg)
В магазине, когда хочешь что-то продать, тебе говорят как в баре "Чего сегодня желаете?"
Думаю, правильнее будет:
"Что вы хотите продать?"
или
"Что вы выбираете?"
 
(http://papermario.ucoz.com/Test/Castlevania_CoD/32.jpg)
Особенно весело, когда ты что-то продал, и продавец тебе говорит без всякой интонации - "Попались. (gotcha)"  :lol:
Я, конечно, всё понимаю, типо оригинал и всё-такое, но здесь явно такой перевод не к месту.
Должно быть что-то в духе -  "Получилось!", "Сделка удалась!" или просто "Готово!".
 
(http://papermario.ucoz.com/Test/Castlevania_CoD/33.jpg)
Уже и забыл, что здесь не так, но проверьте. Это "Передумали?" вроде тоже не к месту.
 
(http://papermario.ucoz.com/Test/Castlevania_CoD/34.jpg)
М. б.?
"Грубое (неотёсанное) копьё, которое есть не что иное, как бамбуковая палка?"
 
(http://papermario.ucoz.com/Test/Castlevania_CoD/36.jpg)
Думаю, здесь не прошедшее время должно быть, а будущее. То есть не который был украден, а который можно украсть. 
Да и время здесь как-то кособоко смотрится.  Нужно уточнить:
"Время для выполнения и и предмет, который возможно украсть, меняются в зависимости от противников."
 
(http://papermario.ucoz.com/Test/Castlevania_CoD/37.jpg)
Перед союзом "когда" практически всегда ставится запятая. В этом месте не исключение.
 
 
(http://papermario.ucoz.com/Test/Castlevania_CoD/38.jpg)
А здесь должна быть запятая перед "вызванная". М. б. ?
"Частица дьявола вызвана Х"
 
(http://papermario.ucoz.com/Test/Castlevania_CoD/39.jpg)
Про большие буквы уже говорил. Не нужна зпт перед "сильна". Второе предложение нельзя так строить. В его составе два предложения, но соединены они безобразно.
Должно быть хотя бы так:
"Она только что покинула свой кокон, и её тело ещё слишком хрупкое."
И графика показателей дьявола не будет переведена ( mag, agl, atk, def)?
 
(http://papermario.ucoz.com/Test/Castlevania_CoD/40.jpg)
Два раза идёт слово очень в одном предложении, что не есть гуд.
"Мощный, очень тяжёлый и разрушительный".
Мощный, очень тяжёлый и весьма разрушительный".
 
Когда будет обновлена версия перевода, чтобы продолжить?
P. S. И возможно как-нибудь пообщаться с вашим корректором Olya? :)

Поправил.

Очень хочется продолжить играть, но в обновлённую версию перевода. :)

Перевод обновляется. Вставляется поправленная графика.