Платформа: Nintendo Entertainment System
Street Fighter VI 12 Peoples
(http://pscd.ru/uploads/posts/2015-03/1425883727_street-fighter-vi-12-peoples-rus-logo.png)[(http://pscd.ru/uploads/posts/2015-03/1425883777_street-fighter-vi-12-peoples-rus-info.png)
(http://pscd.ru/uploads/posts/2015-03/1425883709_street-fighter-vi-12-peoples-rus-select-players.png)(http://pscd.ru/uploads/posts/2015-03/1425883735_street-fighter-vi-12-peoples-rus-game.png)
(http://pscd.ru/uploads/posts/2016-03/1458281157_street-fighter-vi-12-peoples-unl-rus-v1.1-4.png)(http://pscd.ru/uploads/posts/2016-03/1458281091_street-fighter-vi-12-peoples-unl-rus-v1.1-5.png)
Ссылка на новость о переводе
Street Fighter VI 12 Peoples на русский язык (http://pscd.ru/news/7925-esche-odin-perevod-k-8-marta.html).
Давненько у нас не было файтингов. К сожалению, на Nes с ними дефицит, а посему в основном они сделаны китайскими умельцами. Но раз есть NES и есть фаны, которые в неё играют, то специально для них мы перевели очередную часть "
Уличного бойца" под номером 6. Наслаждайтесь!!!
Перевод игры
Street Fighter VI 12 Peoples [NES]
Русское название игры – "
Уличный боец 6 - 12 бойцов"
Подробная информация –
Street Fighter VI 12 Peoples (Unl) [!].nes v1.0
09.03.2015ROM CRC32: 0xc6e1ff1d
ROM MD5: 0x0e98f33257995df0f1bd0531371892cf
winrar CRC32: EC72F78F
Над проектом работали
Основатель проекта: uBAH009
Перевод: uBAH009
Графика: Greengh0st, uBAH009
Помощь: Марат
Street Fighter VI 12 Peoples v1.2 (http://pscd.ru/engine/download.php?id=340) [229,44 Kb]
Street Fighter VI 12 Peoples v1.1 (http://pscd.ru/engine/download.php?id=339) [233,24 Kb]Street Fighter VI 12 Peoples (http://pscd.ru/engine/download.php?id=185) [224,63 Kb] Перевод выполнен командой
PSCD.RU в 2015 году
По поводу слова "вайтлз". Фантаст И. Ефремов первым в Советском Союзе написал о "вайтлз" - таких привычных сегодня измерениях объема груди-талии-бёдер красавиц. Но это слово не получило распространения в России. Обновление v1.1 17.03.20161. Поправлена не выводящаяся буква в слове продолжить.
2. Переведена пропущенная фраза game over.
Обновление v1.2 25.03.20161. Заменена надпись Вайтлз на Обхват
Обновление v1.1 17.03.2016
1. Поправлена не выводящаяся буква в слове продолжить.
2. Переведена пропущенная фраза game over.
"Вайтлз"??????
Это размер частей тела, как я понимаю (грудь, талия, бедра).
По мнению переводчика, Рю и Хонда - женщины. Это очень печально...
Очень странно вставлять неизвестные слова, не посмотрев из значения.
Вайтлз - размеры женской фигуры - рост, длина ног, объем груди, талии, бедер.
Lin и что ты хочешь предложить? В шапке есть описание этому слову. Если читать не умеем, помочь ничем не можем. И не надо постить сюда такие картинки, стыдно тем у кого видно, да и то не всем.
Картинку выложил, потому что хотелось придать значения и пафоса проблеме))).
Ну в первом посте описано значение вайтлз. Как это относится к мужчинам? Зачем употреблять слово, характеризующее только женские параметры по отношению к мужчинам?
Давайте начнём издалека. Если у вас что-то заболит в причинном месте, вы пойдёте к урологу или гинекологу?
Решил добавить... Ещё раз говорю, что понятие "вайтлз" относится только к женщинам. Употреблять его по отношению к мужчинам некорректно совсем!
Вот индекс Пинье можно по отношению ко всем полам употреблять.
http://www.ask4style.ru/shape/body-build.html
Но "вайтлз" только к женщинам.
Жду ответа на вопрос: "Чем оправдано употребление понятия "вайтлз" для Рю и Хонды?"
Надеюсь на понимание.
ЕЩЕ ОДИН ПОСТ В ПОДОБНОЙ МАНЕРЕ И МОЖЕТЕ ОТДЫХАТЬ НА ДРУГОМ РЕСУРСЕ. ОПИСАЛИ ВАРИАНТ ПРОБЛЕМЫ, ПРЕДЛОЖИЛИ СВОЙ ВАРИАНТ. НАДЕЮСЬ ЭТО ПОНЯТНО!
Написать "Размер" и забыть.
Либо как предложил Паук - "Обхват".
А где Паук предлагал вариант Обхват?
Согласен с тем, что слово "вайтлз" нужно совсем убрать из перевода.
Это не совсем то, что может украсить перевод, а наоборот.
Русский язык настолько могуч, что в нём подберётся десяток красивых альтернатив. "Параметры", "Показатели" и т.д. Или можно просто убрать это слово и оставить в столбик: "высота" или "рост", "объём" и т.д.
Мнение Ефремова - не показатель в данном случае. На то он и фантаст, чтобы что-то придумывать или добавлять в своих произведениях))
На тот момент это единственное что я нашел))) Да и слово интересное было)))
Обновление v1.2 25.03.2016
1. Заменена надпись Вайтлз на Обхват
Так Ефремов тоже говорил только о женских параметрах. Почему было выбрано применение определений женщины для мужчин?
Потому-что там это единственный вариант для всех. А для женщин он или для мужчин какая разница.
Спасибо за ответ. Ради того, чтобы его услышать, чуть в бан не отправился. :wub:
Обновления в новости не выкладываете больше?
Lin, просто не надо так феерично писать о том, что по твоему мнению неправильно. Почему большинство считает, что это надо преподносить с таким пафосом. Что мешает написать об этом по человечески, как делают нормальные пользователи форума. Просто указывают на ошибки и мы их исправляем.