Форум PSCD.ru

Уже имеется перевод на русский язык данной игры от нашего портала. С ним вы можете ознакомиться, прочитав статью "Перевод игры Heimdall для Sega CD на русский язык (http://pscd.ru/news/1588-perevod-igry-heimdall-dlya-sega-cd-na-russkiy-yazyk.html)". После выхода данного перевода работы над ним небыли остановлены и ведутся до сих пор. За это время он был полностью переработан и доработан. Ролики в игре теперь стали на нашем великом и могучем. Чего ещё никогда не было на Sega CD. В общем, если коротко, работы над локализацией ведутся и надеюсь очень скоро, мы уже увидим полностью завершённый перевод.
Так же выражаю огромную благодарность всем принимающим участие в данном проекте.
 
Текст - 80%
Графика - 99%
Озвучка – 100%
Тестирование - 0%

Уже не терпится поглядеть, что у вас получилось. Особенно радует тот факт, что игра будет озвучена русской речью.

Осталось только немного подправить новую версию перевода, и запустить тестирование и усё можно будет выкладывать.

На когда намечен релиз, хотя бы примерно?

Цитата: Alon от 22 июля 2013, 11:46На когда намечен релиз, хотя бы примерно?

Сказать точно очень сложно, так как возникают всё новые и новые сюрпризы. Хотелось бы к концу лета успеть.

Тоже охота поиграть, ещё какие-то игры для Sega Mega CD планируете перевести? Ведь там так много хороших игр нуждающихся в переводе Dune (http://pscd.ru/games/scd/dscd/1424-dune.html), Secret of Monkey Island (http://pscd.ru/games/scd/sscd/1531-secret-of-monkey-island-the.html) и т.п.

Цитата: Odyssey от 30 июля 2013, 11:50Тоже охота поиграть, ещё какие-то игры для Sega Mega CD планируете перевести? Ведь там так много хороших игр нуждающихся в переводе Dune (http://pscd.ru/games/scd/dscd/1424-dune.html), Secret of Monkey Island (http://pscd.ru/games/scd/sscd/1531-secret-of-monkey-island-the.html) и т.п.

Для начала завершим этот проект, а там посмотрим.

Согласен, все будет происходить по мере окончания проектов, нет смысла растрачиваться сразу на сто штук.

Проект почти готов, но есть нюансы для которых нам нужен хакер. Если таковые имеются ответьте и внесите свою помощь в перевод этой игры.

Шрифт в меню перерисован очень красиво, молодцы. А можете ещё скриншотов показать с переводом, что бы можно было оценить проделанную работу?

Обновление перевода Heimdall (http://pscd.ru/news/1867-dorabotannyy-perevod-igry-heimdall-dlya-sega-cd.html), самое значительное нововведение русская озвучка игры.

Благодарю за полный перевод игры Heimdall.

Он ещё не полный)))

спасибо за перевод!
 
1. подскажите где искать магазин а то все персонажи забиты лутом.
 
2. что делать с рунами вида "P1+4+1-2"
 
3. если могу играть только тремя персами зачем остальные может их можно уволить?

Цитата: Lexx от 24 октября 2013, 14:00спасибо за перевод!
 
1. подскажите где искать магазин а то все персонажи забиты лутом.
 
2. что делать с рунами вида "P1+4+1-2"
 
3. если могу играть только тремя персами зачем остальные может их можно уволить?

Создал специальную тему Heimdall советы, секреты, прохождение (http://pscd.ru/forum/index.php?/topic/90-heimdall-sovety-sekrety-prokhozhdenie-scd/), там частично ответил на твои вопросы, по остальным нужно кое-что уточнить.

Приветствую, господа переводчики!
Прежде всего хочу выразить благодарность за ваши труды и первые шаги в Sega CD-ромхакинге. Эта платформа незаслуженно порицается и лишена внимания. И этот аддон имеет немало проектов, в которых необходим перевод.
И вот, собственно, зачем я здесь. Я играл в ваш перевод на своей настоящей, железной Sega CD. И сразу в глаза бросается практически нечитаемый шрифт. Если на эмуляторе на современном экране к этому недостатку можно привыкнуть, то на ЭЛТ-телевизоре приходится чуть ли не вплотную приближаться к телевизору, чтобы различить буквы. Оригинальная игра, на который основан перевод, шрифты такие же неудомочитаемые. Но, однако, в европейской версии данной игры шрифты смотрятся и читаются гораздо лучше: http://www.youtube.com/watch?v=pwcurwxqd3k
Я бы посоветовал сделать шрифт именно в таком стиле. Думаю, что переделка оного не составит большого труда :)

Sined, благодарю за замечания и хорошие слова. Проблема со шрифтам известна, о ней одним из первых заговорил Greengh0st. Мы даже с ним её решили, нарисовав новый красивый шрифт, который вы можете увидеть на скриншотах. Но, к сожалению, из-за ввода в игру нового шрифта возникли кое-какие проблемы, которые мы до сих пор не можем устранить. По этому ещё и не ввели новый шрифт. Там кстати с новым шрифтом и другой перевод будет.
Простите, не совсем понял, о какой европейской версии вы говорите?

Цитата: admin от 19 ноября 2013, 10:02Простите, не совсем понял, о какой европейской версии вы говорите?

О, той, что показана на видео :)

Цитата: Sined от 19 ноября 2013, 10:24О, той, что показана на видео :)
 

 
Если я не ошибаюсь это версия для Amiga, ну точно не для Sega CD.

Цитата: admin от 19 ноября 2013, 10:40Если я не ошибаюсь это версия для Amiga, ну точно не для Sega CD.
 

Ну-с, по крайней мере есть пример как правильно можно сделать шрифты.

Мы бы с огромной радостью запихнули этот шрифт в игру, но к сожалению на данный момент не обладаем достаточными знания, если кто будет готов помочь, милости просим.

Цитата: Greengh0st от 20 ноября 2013, 01:26Мы бы с огромной радостью запихнули этот шрифт в игру, но к сожалению на данный момент не обладаем достаточными знания, если кто будет готов помочь, милости просим.

Наскок я понял цвет шрифта в игре не изменить? И также есть ограничения на размеры оного?

Цитата: Sined от 20 ноября 2013, 05:49Наскок я понял цвет шрифта в игре не изменить? И также есть ограничения на размеры оного?

 
Изменить можно, но, увеличивая размер букв возникает неприятный глюк (или как это правильно назвать) в магазине.

Буквы можно сделать еще крупнее, если мне не изменяет память.

Только подумал, помимо того, что это первый полный перевод на русский язык для Sega CD, так ещё наверное это и первый фанатский перевод на старые консоли, где озвучили видео (заставку) русской речью. Не думаю, что хоть в каком-то переводе такое делали. Ещё раз спасибо за перевод.

Если не секрет, то какими программами пользовались?

Цитата: AlecsandroTores от 26 января 2014, 18:05Если не секрет, то какими программами пользовались?

Hex и тайловый редактор.

И круптаром))))

Кстати говоря на сайте две версии перевода Heimdall. Может удалить более раннюю?

Пользователь под ником Rumiko сделал Sound fix.
Слова автора:

Цитировать 
Я не знаю как на самой приставке идёт звук, но на всех эмуляторах что я пробовал были проблемы. Звук идёт по принципу "загрузка части ролика - чтение текста - загрузка следующей части ролика - снова чтение текста", в оригинале английском идёт выдержка звука по времени то есть в начале и в конце должны быть паузы. В русской озвучке получается сдвиги и в следствие чего звук идёт с обрывами на полуслове с переходами на другие сцены ролика. Всё что я сделал это взял оригинальную английскую дорожку и наложил на неё русскую с учётом начала и конца голоса за кадром, ну ещё удалил жуткий скрежет в конце ролика не знаю зачем и откуда он взялся видимо при снятии дампа.

Ссылка для скачивания исправленных звуковых файлов Heimdall (1994)(JVC)(NTSC)(US)[!][T+Rus_v020_PSCD.ru]_Sound_fix_by_Rumiko (https://yadi.sk/d/zoIsvxzFdhiSP)

Может в шапке стоит упомянуть что уже сделано и что ещё осталось сделать?

Цитата: AlecsandroTores от 06 октября 2015, 17:26Может в шапке стоит упомянуть что уже сделано и что ещё осталось сделать?

Так вроде игра уже полностью переведена и её можно скачать.

Slik, так написано же 80% текста переведено и графика 99%. Хочется же знать подробности.

Ну текст вроде полностью переведён, давно это было щас уже и не вспомню.

Цитата: AlecsandroTores от 07 октября 2015, 14:27Slik, так написано же 80% текста переведено и графика 99%. Хочется же знать подробности.

Перевод завершён на все 100 процентов. Переведён весь текст, графика и даже звук. Всё это вы можете наблюдать в переводе. Мы хотели улучшить перевод и вставить в него увеличенный шрифт вмести с новым переводом текста. Но возникли кое-какие трудности и было решено отложить данное мероприятие до лучших времён.

Большое спасибо!

Помнится Segaman бил себя кулаком в грудь, что он это за пол дня сделает, а потом по тихому сдулся, такой ******)))) НАСТОЯЩИЙ мужик)))