Форум PSCD.ru

Хочу норм перевод Chessmaster-а на NES. Переводил сам, получилось не очень)) http://yadi.sk/d/g4HDH64DeWoyV

Olezhek-allgers, надо просто постараться получше, а своего имени и фамилии вместо копирайтов маловато для перевода, буквы в шахматах должны остаться английскими. Никто же не говорит, когда ты смотришь репортаж по шахматам, что ферзь походил например а2-ё2. Плюс пока играл встретил не переведенный текст.

Помогите товарищу довести до ума. Добавлю в базу)

Цитата: Mefistotel от 08 февраля 2015, 02:53Помогите товарищу довести до ума. Добавлю в базу)

Наверное вы хотели предложить ребятам, сделать всё за автора перевода, проще сказать перевести всё с нуля.

Цитата: Greengh0st от 07 февраля 2015, 16:00Olezhek-allgers, надо просто постараться получше, а своего имени и фамилии вместо копирайтов маловато для перевода, буквы в шахматах должны остаться английскими. Никто же не говорит, когда ты смотришь репортаж по шахматам, что ферзь походил например а2-ё2. Плюс пока играл встретил не переведенный текст.

в том-то и дело, что буквы на координаты относятся к общим буквам в игре, как не крути, а они вместе с текстом в игре изменятся на русские. разве, что отдельные нарисовать, да и я не сильно в курсе, как это делается. тем более пытался перевесте года 3 назад ее. и помню, что нужно было текст менять либо на одинаковое количество букв в английской версии, либо как-то расширять, чтобы добавить больше. ну, может возьмусь когда опять за изучение ромхаккинга

Цитата: Alon от 08 февраля 2015, 08:28 

Цитата: Mefistotel от 08 февраля 2015, 02:53Помогите товарищу довести до ума. Добавлю в базу)

Наверное вы хотели предложить ребятам, сделать всё за автора перевода, проще сказать перевести всё с нуля.
 

да, было бы не плохо). а свое имя вместо копирайтов я вставил, чтобы друзья поверили, что я сам пытался перевести, а не сплагиатил))

Цитировать 
 
Наверное вы хотели предложить ребятам, сделать всё за автора перевода, проще сказать перевести всё с нуля.

Нет, я не это имел в виду.
olezhek-allgers, даю подсказку на хитрый прием, которым пользуются все ромхакеры. 
Чтобы высвободить три английские буквы, можно сделать такую рокировку: 0 = О, 3 = З, 4 = Ч.
Таким образом, ты освободишь место под необходимые D, F, G на шахматной доске.
Неплохо бы перевести титульник (гроссмейстер). Но до него работы тоже много. :)

Кстати, в этих шахматах комп вообще хилый. 
Довел с первого раза до мата минут за 5, причем даже не напрягаясь.
М. б., MOS6502 не вытянул сложных расчётов)

Ладно, посмотрим. А комп очень слабый, не реагирует на простенькие комбинации.

Цитата: Mefistotel от 08 февраля 2015, 13:17Кстати, в этих шахматах комп вообще хилый. 
Довел с первого раза до мата минут за 5, причем даже не напрягаясь.
М. б., MOS6502 не вытянул сложных расчётов)

так там урони менять можно))) 16 штук в общем вроде их. ну на счет силы игры компа - ресурсы-то ограничены, как никак у нески

Цитата: olezhek-allgers от 08 февраля 2015, 14:42так там урони менять можно))) 16 штук в общем вроде их. ну на счет силы игры компа - ресурсы-то ограничены, как никак у нески
 
 

Ресурсы NES'а тут ни причём, скорее всего слабенькие алгоритмы. 8-ми битный процессор может с легкостью обрабатывать ...  хотя это уже не в тему

Цитата: Greengh0st от 08 февраля 2015, 14:14Ладно, посмотрим. А комп очень слабый, не реагирует на простенькие комбинации.

уже не нужно, нашел в сети переведенный http://yadi.sk/d/lO12AGH-eZgRd

Ну и хорошо, но я бы перевёл название по другому и заметил у него несколько не переведённых слов.

Цитата: Greengh0st от 09 февраля 2015, 19:26Ну и хорошо, но я бы перевёл название по другому и заметил у него несколько не переведённых слов.

ну, если есть время свободное, и тем более человек, умеющий играть в шахматы - то переведи, я только за за еще лучшую руссификацию)

Я отписался переводчику, будем ждать когда он поправит это дело.

Насчет перевода Шахмат - я связывался как-то с Пауком, указал ему на ошибки перевода (я сам шахматист в прошлом, поэтому этот перевод мне очень сильно глаза режет), договорились, что он исправит. Но... Я забыл ему выслать скриншоты, а также инфу о том, что именно править. В общем, все осталось без изменений.
 
Если будете дорабатывать этот перевод, то с радостью помогу с названиями и шахматными терминами.

Решил, короче, взяться за свой старый перевод Chessmsster-а и довести его до ума, тем более сейчас разобрался вроде как с расположением текста. Ну, и буду ждать русификацию от Паука толковую, естественно)

Смотреться будет где-то так (http://www.pictureshack.ru/images/73936_11111.png)

"Решение задачи мата" - это точно не по-русски :)
Предлагаю заменить на: "Решение композий" или "Поиск мата"
 
новичОк - исправляй! :)
 
"Координаты доски" - как-то тоже некрасиво, лучше "Координаты на доске" или просто "Координаты"
 
"Вид обзора" - это почти как "масло масляное". Лучше оставить просто "Вид" или использовать слова типа "Перспектива".

Цитата: omonim2007 от 12 февраля 2015, 15:52"Решение задачи мата" - это точно не по-русски :)
Предлагаю заменить на: "Решение композий" или "Поиск мата"
 
новичОк - исправляй! :)
 
"Координаты доски" - как-то тоже некрасиво, лучше "Координаты на доске" или просто "Координаты"
 
"Вид обзора" - это почти как "масло масляное". Лучше оставить просто "Вид" или использовать слова типа "Перспектива".

окей, подправлю, сырая версия просто)). многое из этого не знал, как правильно сформулировать

прошу заценить, и указать на косяки. переведена основная часть текста. на косяк на доске не обращать внимания, так как это я специально делал себе пометки, так же как и выделение серым координат на мини доске. http://yadi.sk/d/CRIL3vaQedrFF
 
текст смотрите при включении обычной доски и мини, т.к. 2 перевода в игре - на первую и 2ю, они идеентичны, но возможно, где-то что-то пропустил...

Ещё скрины (http://www.pictureshack.ru/images/34296_Bez_imeni-1.jpg)

Молодец!!! Мы как раз с пауком обсуждали момент с pl и mv. MV - ходы, а вот PL - пока не совсем понятно. Плюс в шахматах фигуры бьют, то есть должны быть битые фигуры. Давай доводить до ума и выложишь у нас на сайте свой перевод))) Ты на моей памяти единственный, кто не бросил перевод, а доводит его до конца))) Так держать. И еще букву Ф я бы поправил. Перспектива - лучше Вид, но и так неплохо, у буквы Б в ушке удалить пару лишних пикселей, сокращение от выключить - выкл., а не вык. Короче напиши в личку и скинь аську, если нет заведи, обсудим твой перевод.

Цитата: Greengh0st от 13 февраля 2015, 09:39Молодец!!! Мы как раз с пауком обсуждали момент с pl и mv. MV - ходы, а вот PL - пока не совсем понятно. Плюс в шахматах фигуры бьют, то есть должны быть битые фигуры. Давай доводить до ума и выложишь у нас на сайте свой перевод))) Ты на моей памяти единственный, кто не бросил перевод, а доводит его до конца))) Так держать. И еще букву Ф я бы поправил. Перспектива - лучше Вид, но и так неплохо, у буквы Б в ушке удалить пару лишних пикселей, сокращение от выключить - выкл., а не вык. Короче напиши в личку и скинь аську, если нет заведи, обсудим твой перевод.

Сокращение "выкл." не получается впихнуть, отведены только 3 ячейки для этого, я не знаю как еще одну добавить, там другой текст рядом, либо "вык" оставить, либо, как у Паука "Да","Нет", либо нарисовать 4 буквы в 3 ячейках. На счет MV и PL, я так думаю это, количество ходов (позиций), которые в данный момент программа прощитывает (просматривает) и выбирает лучший на ее взгляд (глубина расчета зависит от установленного уровня игры). Если переписывать "взятые фигуры" на "битые фигуры" - получится не совсем симметрично, только если нарисовать готовое (как у паука) и вставить. и еще не совсем еще понял, как сдвинуть влево "вкл" и "выкл", чтобы не было такого большого растояния, либо сами названия настроек удлинить....

Можно не ВКЛ и ВЫК, а ВКЛ и ОТК
 
И фигуры не битые, а взятые. Это поля битые, как помню. Не?

Цитата: Guyver от 14 февраля 2015, 05:42Можно не ВКЛ и ВЫК, а ВКЛ и ОТК
 
И фигуры не битые, а взятые. Это поля битые, как помню. Не?

так елки, я переписал уже взятые на битые. так как правильно-то?

Ферзь бьёт пешку. Не наводите панику.

Ребята, фигуры могут быть только СБИТЫЕ!
Можно сократить до одного слова: СБИТО, но я бы лучше написал СБИТЫЕ ФИГУРЫ
 
И только такая форма! "Взять" - разговорное, сленговое, дворовое выражение.
 
 
 
Подозреваю, что PL может быть глубиной просчета позиции, а MV - количество рассмотренных ходов. Но это так, навскидку...

Шахматные учебники почитайте, Каспаровы ;о)

ясно, короче тогда оставляю "сбитые фигуры" да и все

(http://www.pictureshack.ru/images/40509_001.png)

Отлично смотрится! Мне всё нравится.

(http://www.pictureshack.ru/images/70783_Bez_imeni-1.jpg)

Только фигуры почему-то всё ещё "побитые"...
 
Кто же им так накостылял? :)

Цитата: omonim2007 от 17 февраля 2015, 20:51Только фигуры почему-то всё ещё "побитые"...
 
Кто же им так накостылял? :)

х.з. :D )). это исправим, перевод уже готов, осталось перерисовать главную заставку и еще по мелочам немного подправить. к выходным выложим ром здесь для ознакомления, а там может где и админы кинут в новостях на сайте перевод, тем паче один из них активно помогает в ромхакинге и остальной хрени). (попросил остатся инкогнито, не буду палить хату, и называть ник))) шутка)))

Цитата: Greengh0st от 08 февраля 2015, 14:14Ладно, посмотрим. А комп очень слабый, не реагирует на простенькие комбинации.

Странно, что шахматы не сделали для SMD.
Выходили только пиратскии Chess (http://pscd.ru/games/smd/csmd/195-chess.html).
Так же были шахматы и для Sega CD по вселенной Звёздных Воин. Называются они просто и незамысловато
Star Wars Chess (http://pscd.ru/games/scd/sscd/1613-star-wars-chess.html).

Цитата: Diablo от 18 февраля 2015, 10:04 

Цитата: Greengh0st от 08 февраля 2015, 14:14Ладно, посмотрим. А комп очень слабый, не реагирует на простенькие комбинации.

Странно, что шахматы не сделали для SMD.

Видимо посчитали их не рентабельными. Ведь приставка скорее всего больше рассчитана на детей. А кто из них бы стал играть в Шахматы?

Просьба протестировать игру на качество перевода http://yadi.sk/d/hnTg__TNem8qx

Единственное, что ещё вижу - "Сменить сторону игры". Как-то совсем некрасиво получается.
 
Надо написать как-то типа "Сменить сторону", либо "Поменять стороны", либо "Сменить сторону игрока".
 
Также прошу не забыть исправить "Побитые фигуры" :)

Цитата: omonim2007 от 18 февраля 2015, 21:28Единственное, что ещё вижу - "Сменить сторону игры". Как-то совсем некрасиво получается.
 
Надо написать как-то типа "Сменить сторону", либо "Поменять стороны", либо "Сменить сторону игрока".
 
Также прошу не забыть исправить "Побитые фигуры" :)

исправил на "сбитые" (все забывал)), и просто на "сменить сторону"). 

Денис, на сайте будете релизить?

Обязательно.

(http://www.pictureshack.ru/images/243_2015-02-21_234342.png)

(http://www.pictureshack.ru/images/99337_2015-02-25_132443.png)

olezhek-allgers, скрины можно было лучше пожать (без потери качества) или хотя бы сделать в оригинальном разрешение.
В целом очень неплохо смотрится.

Когда ждать релиза? :)

Цитата: omonim2007 от 25 февраля 2015, 18:22Когда ждать релиза? :)

как бы думали на 23 февраля, в итоге дорабатывали мелочи, по мне - так уже можно было бы и вывесить, думаю скоро. хотя есть идеи кое, что подправить еще)). мог бы и здесь вывесить, но пусть лучше админы официально на сайте релиз сделают)

Отлично!
 
На самом деле, мне кажется, спешить не стоит. Последние баги находятся именно в момент релиза или сразу перед ним :)

Цитата: omonim2007 от 25 февраля 2015, 21:20Отлично!
 
На самом деле, мне кажется, спешить не стоит. Последние баги находятся именно в момент релиза или сразу перед ним :)

Ну, что сказать?... Игра полностью переведена, на счет официального релиза перевода на сайте уточняйте у администрации  :)

Нет желания перевести боевые шахматы? :)
http://www.emu-land.net/consoles/dendy/roms?act=showonly&id=138

Цитата: Mefistotel от 28 февраля 2015, 05:58Нет желания перевести боевые шахматы? :)

сырая версия http://yadi.sk/d/hnTg__TNem8qx

Переводом данной игры мы сейчас заняты, нужен пакер анпакер для графы.

Релиз перевода на русский язык игры The Chessmaster (http://pscd.ru/forum/index.php?/topic/307-the-chessmaster-nes/).