Здравствуйте хочу спросить может кто переведёт эти две игры?Tales of Phantasia (PS 1) и Tales Of Destiny Directors Cut (PS 1) (могу про платить перевод этих игр)
30000 рублей, половину можно вперёд.
а почему так дорого?
Странно, а мне показалось, что ещё и дёшево и вполне по божески. Ведь Tales of Phantasia и Tales Of Destiny Directors Cut это РПГшки, и работы над переводом проделать нужно ой как не мало. Вот и сами оцените, сколько труда и времени нужно затратить на это.
надо создать опрос и создать фонд по сбору денег для перевода
Цитата: SHINING10 от 10 января 2015, 13:51надо создать опрос и создать фонд по сбору денег для перевода
Удачи вам, в вашем нелёгком но благородном деле. Но учтите, что сбор любых средств на пространстве СНГ очень непростое занятие...
Вы бы хоть для незнающих людей рассказали бы, что это за игры. Написали бы пару статей с её обзором, секреты для неё и т.п. Так сказать привлекли бы аудиторию к игре. Рассказали бы нам, почему нам игрокам стоит обратить на неё внимание, чем она отличается от других подобных РПГ. И уж тем более почему именно её должны переводить переводчики. Бросив все свои проекты, и пусти все усилия именно на ней.
P.S. Например я куда больше жду перевод Front Mission 3 [PSX] (http://pscd.ru/forum/index.php?/topic/190-front-mission-3-psx/)
Цитата: Alon от 10 января 2015, 15:11P.S. Например я куда больше жду перевод Front Mission 3 [PSX] (http://pscd.ru/forum/index.php?/topic/190-front-mission-3-psx/)
Кстати я бы куда охотнее скинулся на перевод
FM3. И думаю, таких как я ещё много. Поэтому советовал бы админам покумекать на эту тему и создать, что-то удобное для сбора средств, так сказать добровольные пожертвования для поддержания проекта.
Да идея наверное и не плохая, но в большинстве случаев где деньги, там и ссоры и прочая фигня. Я не говорю что это плохо, сбор пожертвований на некоторые проекты, это бы даже больше стимулировало к работе над ними. В любом случае всё решает главный, как он решит, так и будет. Будет фонд - хорошо, не будет - тоже ничего. Просто, насколько я знаю, некоторые ребята из нашей команды от материальной помощи бы не отказались.
на фига заново переводить Front Mission 3 (http://pscd.ru/forum/index.php?/topic/190-front-mission-3-psx/)? уже есть и так русский перевод,а вот Tales of Phantasia И Tales Of Destiny Directors Cut эта такая вешь интересная,к примеру там бои идут в реальном времени а точнее как файтинг,сюжет похож..... надеюсь все играли в лунар или Wild Arms? ну так вот сюжет очень похож,куча разнообразных союзником и не убиваемое зло,плюс графика во всех частях почти 2D ИЛИ 3DO ЭТО кстати самое вкусное в этой серии,почти графика оставалась такой до PS3, если кому интересно то даже есть аниме (ОВА) переложение сюжета (но сюжет сильно там укорочен)
Цитата: SHINING10 от 10 января 2015, 16:59на фига заново переводить Front Mission 3 (http://pscd.ru/forum/index.php?/topic/190-front-mission-3-psx/)? уже есть и так русский перевод
Это вы, про какой перевод, пиратский? Ну если вас такой перевод устраивает, то я думаю, найдутся и те, кто вам переведут в промте вашу игру.
SHINING10 (http://pscd.ru/forum/index.php?/user/416-shining10/), ради интереса спрошу, а во сколько бы ты сам оценил работу двух-трёх человек в течение полугода, а то и больше?)
ну за одну игру я готов платить каждый месяц по 2000 тысячи
буду постепенно платить пока идёт перевод игры естественно
Tales Of Destiny Directors Cut не для PS2 разве?
Идея на самом деле неплохая по поводу сбора пожертвований на переводы "под заказ". Денег особо не имею, но скромную лепту внести смогу, в дань уважения переводчикам. Подумайте, что нужно ли вам это и как это будет удобно для вас и для пользователей.
SHINING10 постепенно не интересно, мы начнем лопатить, а вы заплатите 2000 и пропадёте. Так не интересно. Вот заплатили сразу половину, мы сразу бы распределили обязанности, отодвинули все проекты и начали работу, дав для стимула всем участникам проекта денюжку)))
Если переводить Tales of Phantasia, то только пспшную версию, ибо самая полная и лучшая по геймплею.
Tales Of Destiny Directors Cut, только на японском языке. Есть скрипт отдельным текстовым файлом на англе, но там же нет диалогов нпс и прочей лабуды не относящейся к сюжету. Ну а с японского переводить - мало кто захочет. В довесок скажу, обе таят в себе достаточно весомый текст. КТо его будет переводить и на сколько это лет затянется? Проекту по переводу ToS уже скоро год будет...
Х-zero, да погоди ты, дай нам денег срубить))))
Цитата: Greengh0st от 11 января 2015, 02:42Х-zero, да погоди ты, дай нам денег срубить))))
Как вы собираетесь с человека сразу 15 кусков срубить?? Я думаю это невыполнимо!
Цитата: Greengh0st от 10 января 2015, 23:13SHINING10 постепенно не интересно, мы начнем лопатить, а вы заплатите 2000 и пропадёте. Так не интересно. Вот заплатили сразу половину, мы сразу бы распределили обязанности, отодвинули все проекты и начали работу, дав для стимула всем участникам проекта денюжку)))
я отвечаю за свои слова мне не трудно платить каждые месяц по 2000 тысячи
Цитата: X-Zero от 11 января 2015, 02:32Если переводить Tales of Phantasia, то только пспшную версию, ибо самая полная и лучшая по геймплею.
Tales Of Destiny Directors Cut, только на японском языке. Есть скрипт отдельным текстовым файлом на англе, но там же нет диалогов нпс и прочей лабуды не относящейся к сюжету. Ну а с японского переводить - мало кто захочет. В довесок скажу, обе таят в себе достаточно весомый текст. КТо его будет переводить и на сколько это лет затянется? Проекту по переводу ToS уже скоро год будет...
понимаешь у меня самого приставка ПС3 и она воспроизводит диски от ПС1 поэтому и прошу для неё сдеать,а вот ПСП она у меня не запускает диски (там надо ставить целую кучу софта что запустить игры от псп)
ктамуже этот якобы ремейк
Tales of Phantasia: Narikiri Dungeon X он ведь даже не переведён толком на английский язык(только начальная заставка(и всё)так что этот вариант отпадает :)
Есть перевод же Tales of Phantasia на psx на английкий от Cless, там вроде как немало исправлений, включая управление, да и она на четверых человек одновременно. А на psp?
Цитата: edgbla от 11 января 2015, 10:36Есть перевод же Tales of Phantasia на psx на английкий от Cless, там вроде как немало исправлений, включая управление, да и она на четверых человек одновременно. А на psp?
а вот и сама игра есть на рутрекере (версия [PS] Tales of Phantasia [SLPS-91210][tales-cless.org][ENG])
ЭТА ВЕРСИЯ ИГРЫ - оригинальный японский ром, с поставленным сверху на него переводом на английский от команды tales-cless org версии 1.1. и другая версия [PS] Tales of Phantasia [SLPS-01770][crosser.altervista.org][ENG]
Цитата: SHINING10 от 11 января 2015, 10:15
ктамуже этот якобы ремейк
Tales of Phantasia: Narikiri Dungeon X он ведь даже не переведён толком на английский язык(только начальная заставка(и всё)так что этот вариант отпадает :)
Ты похоже плохо осведамлен о фантазии в целов ввобще. На псп 2 игры в одной. Там есть первая часть и вторая. Первая там, самая полная по контенту, и самая играбельная. В ней вырезали замерзание экрана во время кастов духов, а это очень и очень оживляет геймплей. Хоть они и обе на япе, но скрипт там схож с пс1 версией. Портануть можно, при должном хотении. Но я повторяюсь. Текста там тьма. Кто это будет переводить?
X-Zero (http://pscd.ru/forum/index.php?/user/361-x-zero/), на psp игра на четверых поддерживается? Это одна из важнейших фич серии.
ДУмаю даже на двух не поддерживается. Да и в jRPG это наф не нужно. Тоже самое что в сонату вдвоем играть, бред еще тот.
Не знаю никакой сонаты, но TOP, TOD, TOD2 отлично играются на четверых, ну или хотя бы на двоих. На мой взгляд это киллер фича, крайне выгодно отличающая эту серию от других жрпг.
P.S. Наверное у тебя нет друзей и тебе не с кем играть. :D
Я играю по сети с друзьями в ММО и еще классику. А в jRPG игрыть вдвоем, это хрень. Один управялет, а второй ждет, когда ж там рандом баттлы будут.
Ну ты наверняка ж не играл? А я проходил на четверых, не вижу смысла спорить.
2 000 в месяц. :) В Магадане это один раз в магазин сходить и толком ничего не купить.
Если оценивать труд, то брать среднестатистическую з/п, к примеру, 30 000 руб. И платить каждому по этой сумме ежемесячно.
Может тогда кто-то и будет переводить такие проекты. Но и то, это же хобби, а не работа. Помимо этого есть реальная жизнь со всеми вытекающими.
Чета у вас дёшево в Магадане в магазин сходить))))
Ну, надо просто первый пост поменять и всё будет норм. Не <могу проплатить перевод>, а <немножко задоначу, если кто-то возмётся>.
Я люблю серию, но точно не возьмусь, просто нет ресурсов для этого. Итак проектов просто тьма-тьмущая. Один ФМ3 чего стоит, я уже про кастлу молчу которую уже почти готовую в сторону отложили, так как элементарно времени не хватает.
Можно разбить на части весь перевод. К примеру:
Хакинг - *** зелёных бумажек
(Хакинг тоже можно разбить на несколько пунктов, в зависимости от необходимости проделать какие-то работы)
Выдрать текст - *** зелёных бумажек
Перевод текста - *** зелёных бумажек
Вставить текст - *** зелёных бумажек
Перерисовать картинку / картинки - *** зелёных бумажек
и т.п.
Если найдутся переводчики и все же будет материальная поддержка, то можно попробовать разобрать игрушку.
ттемма, хакер то который прется с этой серии у нас есть))) а вот времени нет)))) Это будет очень долгий процесс.
Цитата: Alon от 10 января 2015, 15:11Например я куда больше жду перевод Front Mission 3 [PSX] (http://pscd.ru/forum/index.php?/topic/190-front-mission-3-psx/)
Переведём, хоть с деньгами хоть без (хотя деньги я думаю ускорили бы работу в разы :) ), поскольку я фанат так сказать этой игры и сам заинтересован в качественном переводе, даже обложку для диска набросал и книжку-мануальчик составляю для коллекционного самопального издания B) , в перерывах между переводом игры и остальной жизнью.
По поводу перевода
Tales Of Destiny и Tales of Phantasia или ещё каких других игр, как было правильно подмечено, это скорее хобби, чем реально оплачиваемая работа. Да, деньги реально могут дело подстегнуть, но судя по объёму с которым придётся работать, деньги нужны немалые, иначе никто не возьмётся за это дело.
Цитата: sidious777 от 12 января 2015, 23:55По поводу перевода Tales Of Destiny и Tales of Phantasia или ещё каких других игр, как было правильно подмечено, это скорее хобби, чем реально оплачиваемая работа. Да, деньги реально могут дело подстегнуть, но судя по объёму с которым придётся работать, деньги нужны немалые, иначе никто не возьмётся за это дело.
А если прикинуть то, что в основном переводом игр, хард корным ромхакингом и т.п. Занимаются в основном айтишники (люди с мозгами). Скажем так, если бы они не занимались ромхакингом или переводом какой-либо игры, то они работали. А так как минимальная ставка у таких специалистов 5$ в час, отсюда и нужно прикидывать, сколько будет стоить подобный перевод игры.
Вот поэтому все в основном и переводят именно то, что им нравится, так как пока никто им за это деньги не платит. А на энтузиазме можно делать лишь то, что очень сильно нравится.
Прошло больше года. Накопится должно более 26-ти тысяч рублей. Можно донатить.
Цитата: SHINING10 от 09 января 2015, 23:43Здравствуйте хочу спросить может кто переведёт эти две игры?Tales of Phantasia (PS 1) и Tales Of Destiny Directors Cut (PS 1) (могу про платить перевод этих игр)
Что бы кто то взялся за перевод, для начала нужно правильно называть консоль, на которой вышла Tales of Destiny: Director's Cut. Потом Tales of Phantasia на (PS 1) нет смысла переводить, так как на SNES есть 70% готового перевода.
Tales of Phantasia на psx лучше чем на snes, вероятно именно по этой причине лучше переводить именно её.
Не думаю что она намного лучше версии на snes, тем более что в 2002 году начали переводить именно эту версию. А если переводить на psx, то ждать придется ещё лет 15.
И к чему тут устраивать пустой треп? Хотите взяться за перевод? Беритесь.
Не вижу повода что бы отвечать на подобный вопрос. Всего доброго.
Привет, ребята. Я дам хакерам полезный совет - если хотите перевода игры, достаньте текст, чтобы переводчики могли его "пощупать". А там, глядишь, и переведут.