Форум PSCD.ru

 
Ссылка на перевод Zen Intergalactic Ninja на русский язык (http://pscd.ru/perevodi/nesperevodi/znesperevodi/8218-zen-intergalactic-ninja.html).
 
Ссылка на новость о переводе Zen Intergalactic Ninja на русский язык (http://pscd.ru/news/6226-prednovogodniy-marafon-perevodov-den-6.html).
 
Игра о похождениях бравого ниндзя, спасающего нашу планету от всевозможных экологических опасностей и тех, кто это всё устраивает. Отличная графика, очумелая музыка, куча драйва и масса положительных эмоций. Это всё вам поможет стать немножко счастливее)))

Перевод игры Zen Intergalactic Ninja [NES]
Русское название игры – "Дзэн - межгалактический ниндзя"
Подробная информация – Zen Intergalactic Ninja (U) [!] v1.0 [NES] 29.12.2014
ROM CRC32: 0x56460f73
ROM MD5: 0x023e2bb1999c8e62deae73c3ae9eedde
CRC32 файла: 7CD507E1
 
Над переводом работали
Основатель проекта: uBAH009
Перевод: Kompressor, Greengh0st, uBAH009
Графика: uBAH009
Хакинг: Noname, Marat, uBAH009
Правка текста: Olya, omonim2007
 
Zen Intergalactic Ninja v1.3 (http://pscd.ru/engine/download.php?id=506) [194,33 Kb]
Zen Intergalactic Ninja v1.2.2 (http://pscd.ru/engine/download.php?id=430) [89,69 Kb]
Zen Intergalactic Ninja v1.2.1 (http://pscd.ru/engine/download.php?id=426) [89,65 Kb]
Zen Intergalactic Ninja v1.2 (http://pscd.ru/engine/download.php?id=418) [89,59 Kb]
Zen Intergalactic Ninja v1.1 (http://pscd.ru/engine/download.php?id=145) [40.86 Kb]
Zen Intergalactic Ninja (http://pscd.ru/engine/download.php?id=144) [40.43 Kb]
 
Перевод выполнен командой PSCD.RU
 
v1.1 30.12.2014
Изменения:
Исправлен заставка с получением бонусов.
Исправлена опечатка.
 
Обновление v1.2 09.03.2017
1. Подправлена надпись в названии одного из уровней
2. Поправлена цифра в меню опций
3. Поправлено задание, в котором не срабатывал вовремя стопбайт из-за чего после задания добавлялся текст от другого задания.
4. Добавлена картинка в инсталятор.
 
Обновление v1.2.1 15.03.2017
1. Исправлена опечатка на первом экране.
 
Обновление v1.2.2 17.03.2017
1. Пересмотрен перевод концовки игры и исправлен на более благозвучный.
 
Обновление v1.3 05.12.2021
1. Изменено название игры.
2. "Герои-утилизаторы" заменено на "Переработанные герои".
3. Изменены имена.
4. Поправлен текст.

Великолепная игра с великолепным переводом.

Первая же фраза в заставке "... загрязнеНая атмосфера" с ошибкой. Конечно же надо "...загрязнеННая..." писать.
Дайте-ка я завтра весь текст просмотрю, для такой игры негоже ошибки оставлять :)

Уже поправлено и завтра выйдет апдейт и н не единственная проблема(((

Не успел выйти перевод игры, как мы успели его обновить :) . Статья про перевод - Обновляшки (http://pscd.ru/news/6302-obnovlyashki.html).
 
v1.1 30.12.2014
Изменения:
Исправлен заставка с получением бонусов.
Исправлена опечатка.

Обновление v1.2 09.03.2017
1. Подправлена надпись в названии одного из уровней
2. Поправлена цифра в меню опций
3. Поправлено задание, в котором не срабатывал вовремя стопбайт из-за чего после задания добавлялся текст от другого задания.
4. Добавлена картинка в инсталятор.

На первом скрине:
 
и все сопутствущие -> и все сопутствуЮщие
 
 
Блин, можете мне весь внутриигровой текст скинуть? Проверю тщательнее.

Да это жесть. Только проблема в том что эти тексты пожаты и не всё там так просто)) Завтра посмотрю как со временем будет, может успею поправить.

Обновление v1.2.1 15.03.2017
1. Исправлена опечатка на первом экране.

Обновление v1.2.2 17.03.2017
1. Пересмотрен перевод концовки игры и исправлен на более благозвучный.

Обновление v1.3 05.12.2021
1. Изменено название игры.
2. "Герои-утилизаторы" заменено на "Переработанные герои".
3. Изменены имена.
4. Поправлен текст.

Спасибо за обновление перевода!
 
Это моя любимая игра на NES/Денди, так что вдвойне рад этой новости ))

Вот,, кстати изменения.
 
(http://pscd.ru/forum/uploads/monthly_12_2021/post-277-0-89077500-1640263088.png)(http://pscd.ru/forum/uploads/monthly_12_2021/post-277-0-51734300-1640263096.png)