Платформа: Nintendo Entertainment System
Kid Klown
(http://pscd.ru/uploads/posts/2015-09/1443075609_kid-klown-rus-logonew.png)(http://pscd.ru/uploads/posts/2014-10/1412231940_kid-klown-rus-intro.png)
(http://pscd.ru/uploads/posts/2014-10/1412231978_kid-klown-rus-6.png)(http://pscd.ru/uploads/posts/2014-10/1412231970_kid-klown-rus-7.png)
Ссылка на новость о переводе Kid Klown на русский язык (http://pscd.ru/news/2945-novye-perevody-igr-ot-nashey-gruppy.html).
Перевод игры
Kid Klown на русский язык (http://pscd.ru/perevodi/nesperevodi/knesperevodi/8190-kid-klown.html)
«
Kid Klown in Night Mayor World» (в Японии известна как «
Mickey Mouse III: Yume Fuusen») – игра в жанре платформер, разработанная и опубликованная «
Kemco» для Famicom/NES. В 1992 году была выпущена японская версия, а уже в следующем году – американская. Ниже будет описана оригинальная японская версия, так как выпущенный позже в Америке продукт был полностью переработан. Вся проблема в том, что у «
Kemco» не было прав на выпуск игр про Микки Мауса в Америке (как известно, монополистом по этой части была известная корпорация «Capcom»). Американская версия рассказывает нам о приключениях паренька-клоуна Kid Klown, у которого злой маг из цирка украл семью. Враги, боссы и заставки были безбожно и полностью перерисованы. Если вы желаете увидеть первоначальную оригинальную американскую версию игры с участием Микки (которая до какого-то времени разрабатывалась), то в этом поможет дамп прототипа картриджа под названием «
Mickey Mouse: Dream Balloon».
Перевод игры
Kid Klown [NES]
Русское название игры –
Малыш-клоунПодробная информация –
Kid Klown (U) [!].nes v1.0
3.10.2014ROM CRC32: 0x8ee7c43e
ROM MD5: 0xaf30ce7dad8581c76582de1c85dac8d5
CRC32 файла: A474CCAC
Над переводом работали
Перевод: uBAH009, Greengh0st, Kompressor
Хакинг: Alex321, noname, Greengh0st
Графика:uBAH009, Greengh0st
Тестирование:uBAH009, Greengh0st
Описание: omonim2007
Kid Klown v1.1 (http://pscd.ru/engine/download.php?id=268) [361.78 Kb]
Kid Klown (http://pscd.ru/engine/download.php?id=108) Перевод выполнен группой
PSCD.RU в 2014 году
Обновление v1.1 19.09.20151. Так как все считали себя знатоками английского и возмущались по поводу нашего варианта перевода Night Mayor, как Найтмэр, мы плюнули и сделали отсебятину и назвали его Кошмаром.
2. Поправили недорисованную графику.
3. Поправили знаки препинания в тексте.