Форум PSCD.ru

 
Ссылка на новость о переводе Dragon Ninja на русский язык (http://pscd.ru/news/2945-novye-perevody-igr-ot-nashey-gruppy.html).
Президентов много, но чаще всего спасают американского, спросите вы почему, не знаю, фиговая видать у него охрана. Итак, вы двое бойцов восточных единоборств на службе страны. Спасите президента, помогите стране. Классный битемапчик на денди, единственный минус, не реализовали игру на двоих как на аркаде. Тут можно играть двумя, но только по очереди.

Перевод игры Dragon Ninja [NES]
Русское название игры – Ниндзя-дракон
Над переводом работали
Перевод: uBAH009, Greengh0st
Хакинг: uBAH009
Графика: uBAH009, Greengh0st
Помощь: Kompressor
Dragon Ninja v1.0 (http://pscd.ru/engine/download.php?id=96)
Перевод выполнен командой PSCD.RU в 2014 году.

Спасибо

Ребята, необходимо всё же конкретизировать, какой именно ром переводился:
 
Dragon Ninja (J) (PRG0) [!].nes
 
или
 
Dragon Ninja (J) (PRG0) [!].nes
 
Мне надо точно знать, так как сейчас редактирую свою базу :)

Цитата: omonim2007 от 27 января 2015, 11:59Ребята, необходимо всё же конкретизировать, какой именно ром переводился:
 
Dragon Ninja (J) (PRG0) [!].nes
 
или
 
Dragon Ninja (J) (PRG0) [!].nes
 
Мне надо точно знать, так как сейчас редактирую свою базу :)

А какое различие между Dragon Ninja (J) (PRG0) [!].nes и Dragon Ninja (J) (PRG0) [!].nes. Что-то я его не вижу. Может не то вставил?

Да, согласен? непонятно)) Переводили вот этот ром Dragon Ninja (Japan).nes, лежит на эмуленде на него накатывался перевод http://www.romhacking.net/translations/1544/, а потом мы переводили его)))

Цитата: omonim2007 от 27 января 2015, 11:59Ребята, необходимо всё же конкретизировать, какой именно ром переводился:
 
Dragon Ninja (J) (PRG0) [!].nes
 
или
 
Dragon Ninja (J) (PRG1) [!].nes
 
Мне надо точно знать, так как сейчас редактирую свою базу :)

 
Это я так закопипастил просто :)
Вот что имелось в виду:
 
Dragon Ninja (J) (PRG0) [!].nes
 
или
 
Dragon Ninja (J) (PRG1) [!].nes
 
 
Ромы разные, надо уточнить, какой именно патчить.

На эмуленде нет таких ромов. На эмураше тоже.

Может быть, я просто очень прогрессивно смотрю на вещи :)
По последней версии GoodNES 3.23b этих файлов уже два.
В моей сборке (пока ее делаю) тоже будет основа 3.23b
 
Можешь просто сказать, какой CRC32 у оригинала, над которым производили манипуляции?

И вообще, было бы полезно, если бы в readme.txt были указаны CRC32 и MD5 контрольные суммы оригиналов. Тогда перевод будет жить вечно!
 
PS Почему я так щепетильно отношуь к этим "мелочам"? Сейчас вот прохожу все переводы на русский в базе, так вот для 30% переодов шедевровцы использовали очень старые ромы 1996-1998 годов, сейчас ни в каких сборках их уже нет. Следовательно, пропатченные переводы - не те оезультаты, которые запланированы переводчиком. Я всё поправляю.

Цитата: omonim2007 от 01 февраля 2015, 11:23 Следовательно, пропатченные переводы - не те оезультаты, которые запланированы переводчиком.

 
Вот именно по этому было бы лучше, если бы выкладывали не только сам патч, но и пропатченый ром с переводом игры на русский язык или хаком.

Цитата: Odyssey от 02 февраля 2015, 08:10 

Цитата: omonim2007 от 01 февраля 2015, 11:23 Следовательно, пропатченные переводы - не те оезультаты, которые запланированы переводчиком.

 
Вот именно по этому было бы лучше, если бы выкладывали не только сам патч, но и пропатченый ром с переводом игры на русский язык или хаком.
 

 
Нет, файл выкладывать нельзя - это нарушение правил, а вот указать, к каком файлу надо применить патч - самое то, что нужно.

Цитата: omonim2007 от 02 февраля 2015, 10:34 

Цитата: Odyssey от 02 февраля 2015, 08:10 

Цитата: omonim2007 от 01 февраля 2015, 11:23 Следовательно, пропатченные переводы - не те оезультаты, которые запланированы переводчиком.

 
Вот именно по этому было бы лучше, если бы выкладывали не только сам патч, но и пропатченый ром с переводом игры на русский язык или хаком.
 

 
Нет, файл выкладывать нельзя - это нарушение правил, а вот указать, к каком файлу надо применить патч - самое то, что нужно.
 

Ну и что, автор же перевода с этого нечего не имеет. Нет коммерческой выгоды.

Цитата: Slik от 02 февраля 2015, 14:15 

Цитата: omonim2007 от 02 февраля 2015, 10:34 

Цитата: Odyssey от 02 февраля 2015, 08:10 

Цитата: omonim2007 от 01 февраля 2015, 11:23 Следовательно, пропатченные переводы - не те оезультаты, которые запланированы переводчиком.

 
Вот именно по этому было бы лучше, если бы выкладывали не только сам патч, но и пропатченый ром с переводом игры на русский язык или хаком.
 

 
Нет, файл выкладывать нельзя - это нарушение правил, а вот указать, к каком файлу надо применить патч - самое то, что нужно.
 

Ну и что, автор же перевода с этого нечего не имеет. Нет коммерческой выгоды.
 

 
На форуме Шедевра это много раз обмусоливалось.
Можно там все изучить.
 
Выводы такие:
 
1. Ромы размещать запрещено, на них Nintendo имеет патент, который пока все еще действует.
 
2. Патч на любой ром размещать можно. Ром вы можете получить программатором, после покупки оригинального картриджа.

Цитата: omonim2007 от 02 февраля 2015, 16:10 
Ром вы можете получить программатором, после покупки оригинального картриджа.
 

Я бы лучше сказал, дампером. Вот бы они так пеклись про наши права, самый лучший пример этому Тетрис!

 ROM CRC32:  0x2a7d3adf
 ROM MD5:  0xf8fe57c05f67653ad9bef95ce8e43091

Цитата: Greengh0st от 02 февраля 2015, 20:32 ROM CRC32:  0x2a7d3adf
 ROM MD5:  0xf8fe57c05f67653ad9bef95ce8e43091

 
Спасибо!
 
Только лучше всё же давать данные по файлу снаружи, а не изнутри. То есть тот CRC32, который покажет архиватор.
А то искать нужный файл можно очень долго :)
 
Имеем следующее (верный ром) из GoodNES 3.23b:
 
Dragon Ninja (J) (PRG0) [!].nes  CRC32 DB6EF617