Платформа: Nintendo Entertainment System
Circus Caper
(http://pscd.ru/uploads/posts/2014-10/1412231477_circus-caper-rus-logo.png)(http://pscd.ru/uploads/posts/2014-10/1412231467_circus-caper-rus-intro.png)
(http://pscd.ru/uploads/posts/2014-10/1412231462_circus-caper-rus-2.png)(http://pscd.ru/uploads/posts/2014-10/1412231478_circus-caper-rus-3.png)
Ссылка на новость о переводе Circus Caper на русский язык (http://pscd.ru/news/2945-novye-perevody-igr-ot-nashey-gruppy.html).
Игра о маленьком мальчике, спасающем свою маленькую сестрёнку из лап злого волшебника.
Перевод игры
Circus Caper [NES]
Русское название игры – "
Цирковые шалости"
Подробная информация –
Circus Caper (U) [!].nes v1.0
30.09.2014ROM CRC32: 0xd152fb02
ROM MD5: 0x307f71a14ecf78ae7c2bf5a1489a5ef5
CRC32 файла: BCE1DA2C
Над проектом работали
Основатель перевода: uBAH009
Перевод: Greengh0st, Kompressor, Artona, Sidious777
Хакинг: uBAH009
Графика: uBAH009
Тестирование: uBAH009, Greengh0st
Описание: Omonim2007
Circus Caper v1.1.3 (http://pscd.ru/engine/download.php?id=353) [82,09 Kb]
Circus Caper v1.1.2 (http://pscd.ru/engine/download.php?id=352) [82,09 Kb]Circus Caper v1.1.1 (http://pscd.ru/engine/download.php?id=351) [82,11 Kb] Circus Caper v1.1 (http://pscd.ru/engine/download.php?id=349)Circus Caper v1.0 (http://pscd.ru/engine/download.php?id=95) Перевод выполнен командой
PSCD.RU в 2014 году
Обновление v1.1 20.05.20161. Исправлены ошибки со знаками препинания в тексте. (Спасибо lancusterу)
2. Исправлена надпись "ОЧКИ" на одном из уровней.
3. Поправлены запятая и точка.
4. Добавлено описание от Omonim2007
5. Забацан патчик с музычкой и отличным титульником от uBAH009.
Обновление v1.1.1 21.05.20161. Поправлены ещё ошибки со знаками препинания в тексте. (Спасибо lancusterу)
Обновление v1.1.2 23.05.2016Исправлена ошибка
Обновление v1.1.3 05.06.2016Поправлена неисправленная ошибка)))
Спасибо
А этот патч можно применить к рому USA, не U?
Вот вам и очепятка.
На соревновании с кенгуру можно наблюдать вот такую надпись в правом нижнем углу:
(http://savepic.ru/9741846.png)
Через поиск найти этот текст мне не удалось. Что характерно: то же самое можно наблюдать и в оригинальном U роме. Стало быть, ошибка в переводе где-то.
А, ребят. Нашёл как исправить. Поправьте патч. Начиная с 83D2 пишите FC0666663C4D6667FC61. И надпись "очки" встанет на место. :)
Ещё хотел сказать. "Называй меня мистер волшебник". Ну, тут надо или в кавычки взять слова, или написать "Мистер Волшебник", или хотя бы Волшебник с большой буквы написать. Иначе не название получается.
Ок, спс в ближайшее время поправим.
Спасибо. :) Странно, что никто до этого не увидел эту ошибку.
P. S.: а вы возьметесь за перевод Navigator (Unl)? Там в катсценах, к слову, есть текст, тайлы для которого просто забыли добавить.
Всё поправили и то что было прислано Ивану. Но с последней фразой, не то чтобы я не согласился, но разницы я не вижу в смысле написанного. Пусть останется как есть с билетами. Спасибо за тест.
Не за что. Если найду что-то ещё - я сообщу. :)
Обновление v1.1 20.05.2016
1. Исправлены ошибки со знаками препинания в тексте. (Спасибо lancusterу)
2. Исправлена надпись "ОЧКИ" на одном из уровней.
3. Поправлены запятая и точка.
4. Добавлено описание от Omonim2007
5. Забацан патчик с музычкой и отличным титульником от uBAH009.
Только что ещё одну ошибку нашёл. "Как жалко. Но я хотела бы посмотреть!" - знаки препинания местами нужно поменять.
"Кто бы мог подумать, что такой проказник как ты сможет победить меня?" - "как ты" нужно выделить запятыми.
"Я удивлен что ты так быстро добрался." - где запятая? "Здесь мы собираемся чтобы сразиться в битве терияки" - то же самое. "Хватаешь кость и теряешь его" - вместо "и" лучше тире поставить. "Маленькую девочку забрал волшебник" - "Волшебник". :)
Фея говорит: "Но прежде чем пойти дальше," - перед "чем" запятая. "Твой противник, волшебник, использует магию" - Волшебник. И тире нужно вместо запятой, а то как обращение получается. "Все противники которых он посылает ненастоящие" - без комментариев.
P. S.: больше вроде бы нет ошибок. :)
Вот бы раньше было бы это всё написано))))
Я понимаю. Попадись эта игра раньше - я бы и перевод посмотрел, и игру поправил давным-давно. А так - только недавно выложил исправления.
Лады всё поправил.
Обновление v1.1.1 21.05.2016
1. Поправлены ещё ошибки со знаками препинания в тексте. (Спасибо lancusterу)
Ланкастер грамотей! :D
Altman, да, я такой. :)
Обновление v1.1.2 23.05.2016
Исправлена ошибка
Обновление v1.1.3 05.06.2016
Поправлена неисправленная ошибка)))