Здесь я бы хотел видеть переводы трудно переводимых слов и словосочетаний, дабы не ломать голову над их повторным переводом. А так же различные правила правильного перевода.
Перевод китайских названий и имён по системе Палладия:
Спойлер
A
a — аai — айan — аньang — анao — ао B
ba — баbai — байban — баньbang — банbao — баоbei — бэйben — бэньbeng — бэнbi — биbian — бяньbiao — бяоbie — беbin — биньbing — бинbo — боbu — буC
ca — цаcai — цайcan — цаньcang — цанcao — цаоce — цэcei — цэйcen — цэньceng — цэнci — цыcong — цунcou — цоуcu — цуcuan — цуаньcui — цуйcun — цуньcuo — цо CH
cha — чаchai — чайchan — чаньchang — чанchao — чаоche — чэchen — чэньcheng — чэнchi — чиchong — чунchou — чоуchu — чуchua — чуаchuai — чуайchuan — чуаньchuang — чуанchui — чуйchun — чуньchuo — чо D
da — даdai — дайdan — даньdang — данdao — даоde — дэdei — дэйden — дэньdeng — дэнdi — диdia — дяdian — дяньdiang — дянdiao — дяоdie — деding — динdiu — дюdong — дунdou — доуdu — дуduan — дуаньdui — дуйdun — дуньduo — доE
e — эê, ei — эйen — эньeng — энer — эр F
fa — фаfan — фаньfang — фанfei — фэйfen — фэнь (уст. фынь)feng — фэн (уст. фын)fiao — фяоfo — фоfou — фоуfu — фу G
ga — гаgai — гайgan — ганьgang — ганgao — гаоge — гэgei — гэйgen — гэньgeng — гэнgo — гоgong — гунgou — гоуgu — гуgua — гуаguai — гуайguan — гуаньguang — гуанgui — гуйgun — гуньguo — гоH
ha — хаhai — хайhan — ханьhang — ханhao — хаоhe — хэhei — хэйhen — хэньheng — хэнhm — хмhng — хнhong — хунhou — хоуhu — хуhua — хуаhuai — хуайhuan — хуаньhuang — хуанhui — хуэй (хой)hun — хуньhuo — хо J
ji — цзиjia — цзяjian — цзяньjiang — цзянjiao — цзяоjie — цзеjin — цзиньjing — цзинjiong — цзюнjiu — цзюju — цзюйjuan — цзюаньjue — цзюэjun — цзюнь K
ka — каkai — кайkan — каньkang — канkao — каоke — кэkei — кэйken — кэньkeng — кэнkong — кунkou — коуku — куkua — куаkuai — куайkuan — куаньkuang — куанkui — куйkun — куньkuo — ко L
la — лаlai — лайlan — ланьlang — ланlao — лаоle — лэlei — лэйleng — лэнli — лиlia — ляlian — ляньliang — лянliao — ляоlie — леlin — линьling — линliu — люlo — лоlong — лунlou — лоуlu — луlü — люйluan — луаньlüan — люаньlüe — люэlun — луньlün — люньluo — лоM
m — мma — маmai — майman — маньmang — манmao — маоme — мэmei — мэйmen — мэнь (уст. мынь)meng — мэн (уст. мын)mi — миmian — мяньmiao — мяоmie — меmin — миньming — минmiu — мюmm — ммmo — моmou — моуmu — му N
n — нna — наnai — найnan — наньnang — нанnao — наоne — нэnei — нэйnen — нэньneng — нэнng — нгni — ниnia — няnian — няньniang — нянniao — няоnie — неnin — ниньning — нинniu — нюnong — нунnou — ноуnu — нуnun — нуньnü — нюйnuan — нуаньnüe — нюэnuo — ноO
o — оou — оу P
pa — паpai — пайpan — паньpang — панpao — паоpei — пэйpen — пэньpeng — пэнpi — пиpian — пяньpiang — пянpiao — пяоpie — пеpin — пиньping — пинpo — поpou — поуpu — пу Q
qi — циqia — цяqian — цяньqiang — цянqiao — цяоqie — цеqin — циньqing — цинqiong — цюнqiu — цюqu — цюйquan — цюаньque — цюэqun — цюнь R
ran — жаньrang — жанrao — жаоre — жэrem — жэмren — жэньreng — жэнri — жиrong — жунrou — жоуru — жуrua — жуаruan — жуаньrui — жуйrun — жуньruo — жоS
sa — саsai — сайsan — саньsang — санsao — саоse — сэsei — сэйsen — сэньseng — сэнsi — сыsong — сунsou — соуsu — суsuan — суаньsui — суйsun — суньsuo — со SH
sha — шаshai — шайshan — шаньshang — шанshao — шаоshe — шэshei — шэйshen — шэньsheng — шэнshi — шиshou — шоуshu — шуshua — шуаshuai — шуайshuan — шуаньshuang — шуанshui — шуйshun — шуньshuo — шо T
ta — таtai — тайtan — таньtang — танtao — таоte — тэtei — тэйten — тэньteng — тэнti — тиtian — тяньtiang — тянtiao — тяоtie — теting — тинtong — тунtou — тоуtu — туtuan — туаньtui — туйtun — туньtuo — то W
wa — ваwai — вайwan — ваньwang — ванwao — ваоwei — вэйwen — вэньweng — вэнwo — воwu — у X
xi — сиxia — сяxian — сяньxiang — сянxiao — сяоxie — сеxin — синьxing — синxiong — сюнxiu — сюxu — сюйxuan — сюаньxue — сюэxun — сюнь Y
ya — яyai — яйyan — яньyang — янyao — яоye — еyi — иyin — иньying — инyo — йо, ёyong — юнyou — юyu — юйyuan — юаньyue — юэyun — юньZ
za — цзаzai — цзайzan — цзаньzang — цзанzao — цзаоze — цзэzei — цзэйzem — цзэмzen — цзэньzeng — цзэнzi — цзыzong — цзунzou — цзоуzu — цзуzuan — цзуаньzui — цзуйzun — цзуньzuo — цзо ZH
zha — чжаzhai — чжайzhan — чжаньzhang — чжанzhao — чжаоzhe — чжэzhei — чжэйzhen — чжэньzheng — чжэнzhi — чжиzhong — чжунzhou — чжоуzhu — чжуzhua — чжуаzhuai — чжуайzhuan — чжуаньzhuang — чжуанzhui — чжуйzhun — чжуньzhuo — чжо
Перевод японских названий и имён по системе Поливанова:
Спойлер
A
a — а B
ba — баbi — биbu — буbe — бэbo — боbya — бяbyu — бюbyo — бёC
chi — тиcha — тяchu — тюcho — тёD
da — даde — дэdo — до E
e — э F
fu — фу G
ga — гаgi — гиgu — гуge — гэgo — гоgya — гяgyu — гюgyo — гёH
ha — хаhi — хиhe — хэho — хоhya — хяhyu — хюhyo — хё I
i — иJ
ji — дзиja — дзяju — дзюjo — дзёK
ka — каki — киku — куke — кэko — коkya — кяkyu — кюkyo — кёM
ma — маmi — миmu — муme — мэmo — моmya — мяmyu — мюmyo — мёN
n — нna — наni — ниnu — нуne — нэno — ноnya — няnyu — нюnyo — нё O
o — о P
pa — паpi — пиpu —пуpe — пэpo — поpya — пяpyu — пюpyo — пёR
ra — раri — риru — руre — рэro — роrya — ряryo — рё S
sa — саshi — сиsu — суse — сэso — соsha — сяshu — сюsho — сёT
ta — таtsu — цуte — тэto — тоU
u — у W
wa — ваwo — о Y
ya — яyu — юyo — ё Z
za — дзаzu — дзуze — дзеzo — дзо
Надеюсь теперь не будет всяких "Шанг Тсунгов":rolleyes: (http://pscd.ru/forum/index.php?s=1a3c761287fba9b73605fb721b673c77&&app=forums&module=extras§ion=legends#)
Хм, знакомая аватарка)) И картиночка тоже))) Что-то мне подсказывает, что это ТЫ!!)))
И да будут Шанс Цунги))
Цитата: Greengh0st от 24 сентября 2014, 00:00Хм, знакомая аватарка)) И картиночка тоже))) Что-то мне подсказывает, что это ТЫ!!)))
Конечно Я! кудаж я денусь)) Небольшой апдейт ника, дабы связать его с моим гугловским аккаунтом, коим я чаще пользуюсь чем остальными)
Усё понятно))) Просто труселя навеяли мысль))