Форум PSCD.ru

В этой теме мы все таки решили постить, скрины из проектов которые мы делаем, так как в теме с вашими заявками это немного не уместно.
 
Ys 2
Жанр :RPG
Платформа:NES
 
Текст - 100%
Графика -100%
Тестирование - 95%
 
(http://www.pictureshack.ru/images/53430_post-6-0-14145300-1394310164.png)
 
 
Goonies 2
Жанр: Пойди туда не знаю куда.
Платформа: NES
 
Перевод - 100%
Графика - 50%
Тестирование - 50%
(http://www.pictureshack.ru/images/19160_Goonies_II_Rus-0.png)
 
 
 
The Rocketeer
Жанр: Action
Платформа: NES
 
Перевод - 100%
Графика - 80%
Тестирование - 10%
(http://www.pictureshack.ru/images/77266_123.png)
 
 
Tecmo World Cup Soccer
Жанр: Sport
Платформа: NES
 
Перевод - 100%
Графика - 80%
Тестирование - 80%
(http://www.pictureshack.ru/images/13330_Tecmo_World_Cup_Soccer_Rus-0.png)
 
 
 
MegaMan 2
Жанр: платформер
Платформа: GB
 
Перевод - 80%
Графика - 40%
Тестирование - 30%
(http://www.pictureshack.ru/images/4524_bgb00002.png)
 
 
Crash 'n the Boys
Жанр :Спорт, мочилово.
Платформа:NES
 
Текст - 100%
Графика -30%
Тестирование - 10%
(http://www.pictureshack.ru/images/56394_123.png)

Ох , быстрее бы уже! спасибо вам ребята порадовали скриншотами. Особенно ждём Ракетчика и Дуэль на Лодках.

Да уж куда уж быстрее)))

Цитата: Greengh0st от 13 августа 2014, 08:36Да уж куда уж быстрее)))

Главное не скорость ,а качественность перевода ведь так?

Не торопим=)))Главное переводите-) :huh:  :rolleyes:

Вы наверное меня не так поняли. Это я от радости написал что столько переводов будет.

Цитата: astyanax89 от 14 августа 2014, 09:09Вы наверное меня не так поняли. Это я от радости написал что столько переводов будет.

я понял мне просто хотелось сюда что нибудь написать))))

Вот ещё парочка скринов, чтоб вы не скучали и знали что дела двигаются.
 
(http://www.pictureshack.ru/images/54427_1234.png)  (http://www.pictureshack.ru/images/20368_1233.png)

Круто! Жду  с нетерпением.

Ух ты, класс!

С малышом Kid Klownи!!!Вы молодцы=)Микки маус 3,тоже бы не плохо смотрелся=)

Скоро будет новый перевод

По поводу малыша. Я не совсем согласен, ибо например:
kid sister: младшая сестра...
Напрашивается другой перевод немного. Так же и с клоуном... Т.е. я бы перевёл как "Икар младший" или как-то так... Тем более, что Icarus - это Икар, а не разу ни Икарус... Вот! Советую гуглить, на крайний случай... Это моя любимая игра, я её всю прошёл на геймбое ч/б, так что не мог пройти мимо...

Цитата: Guyver от 26 октября 2014, 23:38По поводу малыша. Я не совсем согласен, ибо например:
kid sister: младшая сестра...
Напрашивается другой перевод немного. Так же и с клоуном... Т.е. я бы перевёл как "Икар младший" или как-то так... Тем более, что Icarus - это Икар, а не разу ни Икарус... Вот! Советую гуглить, на крайний случай... Это моя любимая игра, я её всю прошёл на геймбое ч/б, так что не мог пройти мимо...

Можно вообще два варианта перевода сделать :) .

Ага. Правильный и неправильный ;о)))

Икар младший - а вот тут я бы не согласился, я бы предложил вариант Юный Икар.

"Икар младший" - как-то на 100% по-американски, мне кажется, этот вариант совсем неправильный с точки зрения стилистики в классическом русском языке.
 
"Юный Икар" - вот это очень красиво.
 
"Малыш Икар" - тоже можно использовать, как вариант.
 
P.S. Насчет "Икарус" - да, это фишка :)

Юный Икар

Ну вот, совсем другое дело!

Можно ещё сердечко подвинуть правее - как раз получится буква "Й"...

Ух ты, круто, ждём)

Темма, а мы тебя ждём))) Нужны твои навыки)))

Цитата: Greengh0st от 28 октября 2014, 16:11Темма, а мы тебя ждём))) Нужны твои навыки)))

Да винда полетела на старом ПК, поставил туда Ubuntu и вообще проблем нет)
Я же тебе говорил, что надо, пиши в ВК, я там всегда сижу. Кстати, можно сказать доделал прогу для работы с текстом в мега мене.

Ттемма, о, уря! *-* *Радуется тому, что прога почти готова.*

Ну ты же не написал, как тебя в контакте звать)))

Цитата: Greengh0st от 29 октября 2014, 08:45Ну ты же не написал, как тебя в контакте звать)))

Я же у тебя в друзьях есть...

??? Да и кто ты))))

Итак подводя итог, могу сказать, что завтра будет небольшой релиз переводов. Так как нота накрылась некоторые проекты немного затормозятся.

Завтра прошло, а переводов всё нет. :(

Да я болею, сил на то чтобы довести их до ума просто нет. Вот Ис 2 закончили только сегодня, но он пролетел уже мимо лотереи, поэтому щас подберем парочку проектов и выложим.

Ребята, не спешите.
Лучше все отточите и отшлифуйте, чтобы потом не исправлять :)
 
Ждем новых переводов!

Цитата: omonim2007 от 01 ноября 2014, 21:09Ребята, не спешите.
Лучше все отточите и отшлифуйте, чтобы потом не исправлять :)
 
Ждем новых переводов!

+1.

Мы команда молодая, на сцене перевода игр всего год + - пару месяцев, так что мы набираемся опыта и ищем людей для команды. Ошибки свойственны всем, так что не вижу в этом чего-то страшного. Если они есть и вы их видите пишите, мы поправим, это не проблема. Достаточно помогать друг другу., так мы будем добиваться больших результатов,  желательно, чтобы замечания от вас были по делу, а не типа вы перевели маленькую игру или мне не нравится такой титульник.

Ещё про "ИС 2". Я бы брал с японского название и переводил бы как Ису. Посмотрите аниме, Ису - это небесный остров. Ys - Tenkuu no Shinden: Adol Christine no Bouken. Вторая часть. Эмблема 100% как в игре у этого аниме. Я не силён в этом, но по-моему, это одна вселенная. Нет? Ys II Temple in the Sky. Как раз аниме вышло по игре, спустя пару лет... Так что Ис - это бред! Не стоит повторять за амерским названием. イース - Ису...

При переводе японских игр с английского фантранслейшена (да и с официальных локализаций, с большинства) нужно обращать внимание на японческий оригинал и, по-возможности, брать хотя бы имена и названия оттуда. Ибо англоговорящие всё коверкают... В таких случаях помогает вики и японоговорящие друзья на форумах анимесабов...

Я не спец в японском, но по произношению на самом японском звучит как Ис)))

Оно и видно ;о) Как же ты знаешь как это звучит, если ты не спец?
 
イ и
ス [дзю: су]

Коллеги, то же самое касается и марки Mazda. "z" в транслитерации читается правильно как "тсу".
 
То есть, правильно будет сказать "Матсуда". "Правильно" - это так, чтобы нас носитель японского языка понял :)
 
Другой вопрос: как принято у нас делать подобные переводы исходя из многолетней практики. Мое мнение - конечно же, надо использовать вариант "Ису", который ближе к оригинальному звучанию. Английский беден на некоторые звуки, но русский-то - нет!

Пост гайвера натолкнул меня на пост на сайте шефов от некоего FullMetalSaw, вот что он писал.
 
Ребят не идите на поводу у криворуких америкосовских локализаторов. В этой игре они вообще натворили делов. Начиная с того что главгада зовут Лашиек, и заканчивая Одином, который на самом деле Теронэ. А про Лутца это вообще отдельная история...
 
И ниже пост Гайва
 
При переводе японских игр с английского фантранслейшена (да и с официальных локализаций, с большинства) нужно обращать внимание на японческий оригинал и, по-возможности, брать хотя бы имена и названия оттуда. Ибо англоговорящие всё коверкают... В таких случаях помогает вики и японоговорящие друзья на форумах анимесабов...
 
Что-то в них есть общего)))
 
Оно и видно ;о) Как же ты знаешь как это звучит, если ты не спец?
 
イ и
ス [дзю: су]
 
По поводу как я это слышу, просто включил аниме и услышал как произносится название острова.

Вот так вот красиво.

Неплохо. :)
Жаль, что скрины здесь не часто постят. Достаточно бы было хотя бы раз в неделю)

Цитата: Greengh0st от 10 марта 2015, 21:30Вот так вот красиво.

Ругательными словами описать своё восхищение было бы намного проще. А так придётся подбирать синонимы, которые не так выражают восхищение)
Это просто божественно, вы боги перевода! Это лучшее, что я когда-либо видел. Это просто умопомрочительно. Сложно поверить своим глазам)

Цитата: Greengh0st от 10 марта 2015, 21:30Вот так вот красиво.
(http://pscd.ru/forum/uploads/monthly_03_2015/post-2-0-33159600-1426015808.png)

Согласен со Сликом, это даже лучше чем просто супер. Шрифты вообще божественные. Мне уже не терпится поиграть в это.
Как же красиво, это действительно сложно описать словами. Сколько же лет тысячи или даже миллионы фанатов игры Front Mission 3 (http://pscd.ru/games/psx/f/16-front-mission-3.html) ждали именно такого качественного перевода на русский язык. Огромное спасибо, вам за то, что вы делаете это для нас.

Цитата: Greengh0st от 10 марта 2015, 21:30Вот так вот красиво.

Всё просто на высшем уровне! Радует, что работу над ФМ3 не забросили и она продолжается.

Цитата: Greengh0st от 10 марта 2015, 21:30Вот так вот красиво.

Красиво. А что это за пистолет 18Х 1, это у робота или там персонаж может стрелять?

Может это количество патрон в обойме. Все ваши спасибо Sidious777 и edgbla. Они как истинные фанаты, тащат этот проект. Я к сожалению постоянно отвлекаюсь на другие проекты, но настанет момент, что я доберусь вплотную и до ФМ3, и буду по возможности участвовать в нём)))

Цитата: lena от 11 марта 2015, 18:14

 

Красиво. А что это за пистолет 18Х 1, это у робота или там персонаж может стрелять?
 

18х1 - означает, что за один выстрел персонаж наносит 18 очков повреждений, а значок патрона и бесконечности - означает что боеприпасы бесконечные. И да, можно и пилотом гонять по просторам поля боя, а также на танке, вертолёте, катере и прочей разнообразной технике.
 
Осталось около 30% текста перевести и ещё кучу работы хакеру предстоит сделать по вставке текста. Если всё пойдёт нормально, то возможно к концу года допилим игру.
 
На данный момент осталось перевести 1/3 текста сценария за Алису и интернет (частично переведён, но надо разбираться, что там напереводили), ну и долгий, трудоёмкий процесс корректировки переведённого текста и исправления ошибок.

Вот пара скриншотов

А сколько человек работает над переводом игры FM3 для PSX на русский язык? Можно ли назвать этот проект самым крупным в РУнете по объёму работы?

Цитата: Odyssey от 12 марта 2015, 12:12А сколько человек работает над переводом игры FM3 для PSX на русский язык? Можно ли назвать этот проект самым крупным в РУнете по объёму работы?

Сейчас работают всего 2 человека: хакер и переводчик. Ранее на notabenoid.org в проекте перевода засветилось большое количество народу, но их вклад в перевод настолько мал, а в некоторых случаях и вовсе сомнителен, что и выливается в долгострой. Игра всего на одном диске, особых сложностей с переводом нет, текста конечно дофига, но в какой-нибудь визуальной новелле его куда больше. Про объём работы в хакинге, мне сложно судить, я не хакер, об этом лучше спросить у него.

Цитата: sidious777 от 12 марта 2015, 12:36Сейчас работают всего 2 человека: хакер и переводчик.

Герои!

Что-то давно в теме не было никакой информации.

Цитата: Alon от 21 сентября 2015, 19:03Что-то давно в теме не было никакой информации.

Присоединяюсь к вопросу, что с переводом FM3 для PSX на русский язык, как успехи, есть чем порадовать фанов игры и платформы?

Цитата: Alon от 21 сентября 2015, 19:03Что-то давно в теме не было никакой информации.

Собственно сообщать нечего, 80% текста переведено, осталось только "интернет" перевести. Всё упирается в хакера, никак с силами не соберётся, чтоб продолжить начатое, огромный объём работы ему надо проделать.

Может сооит обновить шапку? А то почти все переводы из списка вышли. ; ) можно было бы добавить новые анонсы.

Вот вам ещё парочка анонсов
 
Back to the Future Part II & III [NES] и Captain Planet and the Planeteers [NES].
 
Это то что практически готово. В обеих играх перерисована вся графика. Осталось только с текстом разобраться.

Цитата: uBAH009 от 23 марта 2017, 09:55Вот вам ещё парочка анонсов
 
Back to the Future Part II & III [NES] и Captain Planet and the Planeteers [NES].
 
Это то что практически готово. В обеих играх перерисована вся графика. Осталось только с текстом разобраться.

Отлично! Будем ждать. ;)

Цитата: uBAH009 от 23 марта 2017, 09:55Вот вам ещё парочка анонсов

Back to the Future Part II & III [NES] и Captain Planet and the Planeteers [NES].

Это то что практически готово. В обеих играх перерисована вся графика. Осталось только с текстом разобраться.

Дашь проекты этих переводов - проверю орфографию.

Почти готов перевод обычного хоккея на nes. Не пойму только как перевести эту надпись P S.

P S - Penalty Shootout, сиречь "буллит"...

Перевожу игру на nes, японскую версию Dragon Ball - Shenron no Nazo с английского. Пока занимаюсь переводом пропущенного текста переводчика.