Платформа: Nintendo Entertainment System
Beauty and the Beast
(http://pscd.ru/uploads/posts/2014-06/1402481811_beauty-and-the-beast-rus-5.png)(http://pscd.ru/uploads/posts/2014-06/1402481774_beauty-and-the-beast-rus-6.png)
(http://pscd.ru/uploads/posts/2014-06/1402481810_beauty-and-the-beast-rus-3.png)(http://pscd.ru/uploads/posts/2014-06/1402481731_beauty-and-the-beast-rus-4.png)
Ссылка на новость о переводе Beauty and the Beast на русский язык (http://pscd.ru/news/2696-pyat-novyh-perevodov-ot-gruppy-pscdru.html).
Перевод игры
Beauty and the Beast v1.0 [NES]
Русское название игры –
Красавица и ЧудовищеНад переводом работали
Перевод: uBAH009
Графика: uBAH009
Хакинг: uBAH009
Beauty and the Beast v1.1 (http://pscd.ru/engine/download.php?id=526) [126,63 Kb]
Beauty and the Beast (http://pscd.ru/engine/download.php?id=74) [9.32 Kb]Перевод выполнен командой
PSCD.RU в 2014 году.
uBAH009, красиво, даёшь ликбез по перерисовке титульников!
Мне просто интересно, какие утилиты изпользованы. Всё сводится к правке карты тайлов и аттрибутов. Если использована NES Screen Tool от Shiru, то понятно.. YY-CHR, TileMapper от Djinn'а, RomArtist :o? - в ряд ли. NES Screen Arranger для аттрибутов не комильфо из-за DOS'а. Может написаны ещё инструменты?
В скором времени он запишет видео о том как он перерисовывает титульники и переводит.
TileMapper от Djinn'а, Tile Layer Pro и Paint.NET.
Игра очень интересная. Но вот записать на картридж не получится наверное. Регион не тот. Можно эту игру перевести в NTSC :)
Для этого надо перевести версию не европейку, а американку.
Обновление v1.1 30.12.2024
1. Переведена надпись "RUN!" на последнем уровне.