Форум PSCD.ru

 
Ссылка на новость о переводе Teenage Mutant Ninja Turtles - Tournament Fighters на русский язык (http://pscd.ru/news/2696-pyat-novyh-perevodov-ot-gruppy-pscdru.html).
Перевод игры Teenage Mutant Ninja Turtles: Tournament Fighters (http://pscd.ru/perevodi/nesperevodi/tnesperevodi/8209-teenage-mutant-ninja-turtles-tournament-fighters.html) на русский язык
 
Перевод игры Teenage Mutant Ninja Turtles - Tournament Fighters v1.0 [NES]
Русское название игры – "Черепашки Мутанты Ниндзя: Турнир" и "Черепахи: Турнир"
Подробная информация – Teenage Mutant Ninja Turtles - Tournament Fighters (U) [!].nes v1.0 11.06.2014
ROM CRC32: 0x86964edd
ROM MD5: 0x26f2c5d434a1a2aa2871ad56e73583c4
CRC32 файла: AC05464F

Над переводом работали
Перевод: uBAH009
Графика: uBAH009
Хакинг: Noname, Greengh0st, uBAH009
Правка текста: Lokryst
Тестирование: Blackjaguar
 
Teenage Mutant Ninja Turtles - Tournament Fighters v1.5 (http://pscd.ru/engine/download.php?id=520) [368,18 Kb]
Teenage Mutant Ninja Turtles - Tournament Fighters v1.4 (http://pscd.ru/engine/download.php?id=402) [378,65 Kb]
Teenage Mutant Ninja Turtles - Tournament Fighters v1.3 (http://pscd.ru/engine/download.php?id=293) [407,92 Kb]
Teenage Mutant Ninja Turtles - Tournament Fighters (http://pscd.ru/engine/download.php?id=79) [13.43 Kb]

Перевод выполнен командой PSCD.RU в 2014 году.
 
Видеопрохождение Teenage Mutant Ninja Turtles - Tournament Fighters (http://pscd.ru/forum/index.php?/topic/214-teenage-mutant-ninja-turtles-tournament-fighters-videoprokhozhdenie-nes/)

Обновление 1.1 16.06.2014
1. Изменён титульник на более похожий оригинальному.
2. Поправлен шрифт на более близкий оригиналу.

Обновление 1.2 14.10.2014
1. Исправлены ошибки в написании 1-й, 2-й.
2. Немного подправлен текст в заставке.

Обновление 1.3 26.11.2015
1. Исправлен графический артефакт на картинке Сплинтера
 
Обновление 1.4 16.02.2017
1. Добавлена Й в большой шрифт. Теперь все имена персонажей в заставке выглядят зачётненько.
2. Заменили музычку в инсталяторе.
3. Заменили картинку в инсталяторе на оригинальную.
 
Обновление 1.5 16.10.2023
1. Изменено название.
2. Поправлен текст.

Обновлён перевод. Основные изменения коснулись логотипа.
 
Подробнее о изменениях вы можете прочитать в статье Обновление переводов (http://pscd.ru/news/2704-obnovlenie-perevodov.html).

Обновление 1.3 26.11.2015
1. Исправлен графический артефакт на картинке Сплинтера

Это точно версия 1.3?
 
Когда же тогда 1.2 выходила, не могу найти. У меня в сборке последняя версия перевода - 1.1

Была точно. Но у нас не сохранилась.

Понятно, хорошо, буду её как версию 1.3 использовать )

Перевод обновлён.
 
Обновление 1.4 16.02.2017
1. Добавлена Й в большой шрифт. Теперь все имена персонажей в заставке выглядят зачётненько.

Надо было рисовать заголовок не как "черепашки мутанты НИНДЗЯ", а как "мутанты ниндзя ЧЕРЕПАХИ"

Цитата: bugmenot от 16 февраля 2017, 15:38Надо было рисовать заголовок не как "черепашки мутанты НИНДЗЯ", а как "мутанты ниндзя ЧЕРЕПАХИ"

А ещё не забываем слово "подростки" - "teenage". :)

У нас их называли просто "Черепашки ниндзя" и никто не заморачивался по этому поводу.

я не про название, а про логотип писал, в оригинале слово "turtles" стилизовано под черепашью кожу, а в переводе получилась бессмыслица - слово "ниндзя"

Ну так правильно, нужно было сделать так: "подростки-мутанты ниндзя" на одной строке, а "черепашки" - большими стилизованными буквами.

Обновление 1.5 16.10.2023
1. Изменено название.
2. Поправлен текст.

Новый титульник
 
(http://pscd.ru/forum/uploads/monthly_10_2023/post-277-0-20518800-1697542654.png)(http://pscd.ru/forum/uploads/monthly_10_2023/post-277-0-48754000-1697542658.png)