Делаю перевод игры Uninvited, меню и вещи перевёл, но текст никак не поддаётся(Thingy Table делал сам) - не могу найти Hex Текста. Помогите пожалуйста
Цитата: fedorgamer от 02 июня 2014, 11:15Делаю перевод игры Uninvited, меню и вещи перевёл, но текст никак не поддаётся(Thingy Table делал сам) - не могу найти Hex Текста. Помогите пожалуйста
А можно подробнее, на какую консоль,
NES? Какой именно текст, пример?
Цитата: SPOT от 02 июня 2014, 15:20
Цитата: fedorgamer от 02 июня 2014, 11:15Делаю перевод игры Uninvited, меню и вещи перевёл, но текст никак не поддаётся(Thingy Table делал сам) - не могу найти Hex Текста. Помогите пожалуйста
А можно подробнее, на какую консоль, NES? Какой именно текст, пример?
Пример: An explosion erupts behind you as you car bursts into flames!!
Консоль: NES
Можно попробовать сравнить два рома Uninvited и Akuma no Shoutaijou.
f010 - предметы b1=a(таблица) 1a1eb - команды (таблица та же) текста что набирается внизу не видно, может таблица другая. Будет время посмотрю.
Действия и пару предметов перевёл(потом допилю), а текст не находится в HEX редакторе.
Hex редактор: Gold Finger
Прога для замены тайлов: Title Layer Pro
У каждой буквы в алфавите свой байт с B1 до CF (с русским алфавитом)
Таблицу могу скинуть
fedorgamer, думаю вам будет полезно ознакомиться с данным видео: Переводим игры. Урок 1. Поиск шрифтов и их перерисовка. (http://pscd.ru/forum/index.php?/topic/199-perevod-igr-na-nes/#entry1839)
Цитата: Alon от 03 июня 2014, 07:42fedorgamer, думаю вам будет полезно ознакомиться с данным видео: Переводим игры. Урок 1. Поиск шрифтов и их перерисовка. (http://pscd.ru/forum/index.php?/topic/199-perevod-igr-na-nes/#entry1839)
Я уже давно перерисовал шрифты:(http://s019.radikal.ru/i602/1406/4e/9ef66724b0cc.png)
Шрифт если честно страшноват, я бы вам советовал проверить тайлы которые не заняты в шрифтах, думаю многие команды можно написать узкими буквами по три тайла. Попробуйте ещё порисовать шрифты, про рисование букв д, щ, ц и других типа ё и й посмотрите видео.
fedorgamer, Посмотри уроки по ссылки выше, там Greengh0st как раз добавил урок как найти текст.
Я думаю там не его случай, запишу урок 3.5, где расскажу о способах поиска текста в ромах.
Судя по всему текст пожат. Нет времени разбираться.
Надпись "Look out!! The last thing you remember..."
Находится по адресу $16306
Fedorgamer, с тебя перевод.
Ребята, автор топика пока отдыхает :)
Приедет - продолжит работу над переводом.
ждём со шрифтом помогу если текст пожат придумаем ченить)))
За основу можно взять шрифты из перевода игры Shadowgate. Посмотреть, как там сделано.
Если разрабы у игр одни, то и сжатие будет одинаковое (5 бит на символ).
Спасибо за совет.
Приехал домой и перерисовал шрифты:
(http://fedorgamesserver.hol.es/perevod.png)
Ну уже лучше, но я бы всё таки советовал команды игровые выполнить графикой, попробую к завтрашнему дню сделать урок об этом)))
Цитата: Greengh0st от 18 июня 2014, 09:40Ну уже лучше, но я бы всё таки советовал команды игровые выполнить графикой, попробую к завтрашнему дню сделать урок об этом)))
Может сделаешь урок как переводить с сжатым текстом?
:))
Чтобы переводить игры с сжатым текстом его разжать сначала надо. Для этого надо разобрать формат хранения и написать программу.
Короче посмотрим что можно сделать главное не пропадай.
Цитата: Greengh0st от 18 июня 2014, 13:01Короче посмотрим что можно сделать главное не пропадай.
Ок
Перевёл меню(Ну там: Файл 1, файл 2 и т.д)
.....только теперь отсутствует экран с надписью Press Start(просто накосячил с графикой:надо просто любую кнопку нажать и перейдёшь к выбору файла)
Цитата: fedorgamer от 20 июня 2014, 10:43Перевёл меню(Ну там: Файл 1, файл 2 и т.д)
.....только теперь отсутствует экран с надписью Press Start(просто накосячил с графикой:надо просто любую кнопку нажать и перейдёшь к выбору файла)
Исправил! только надпись внизу: Icom simulations.... заменина на белые спрайты
Переводим игры. Урок 5. Обманываем NES. Рисуем то, что не влезло бы обычным шрифтом. (http://www.youtube.com/watch?v=QMctVz-mJzo)
Привет, ну что не появился хакер?
Цитата: Greengh0st от 27 июня 2014, 01:21Привет, ну что не появился хакер?
Касательно утилит для игры
Uninvited?Приложил пока архив с данными по сжатию на асме из игры Shadowgate.
Позже дадут исходники плагина для Круптара.
Человек, владеющий програмированием, должен разобраться на основе этих данных и со сжатием в игре
Uninvited.
Спасибо, Фёдор куда то пропал, думаю продолжим пока его нет, а там он может и присоединится.
Цитата: Mefistotel от 11 июня 2014, 09:25За основу можно взять шрифты из перевода игры Shadowgate. Посмотреть, как там сделано.
Если разрабы у игр одни, то и сжатие будет одинаковое (5 бит на символ).
Что-то мне кажется, что в игре
Uninvited не
5 бит на символ. В прочем, я могу и ошибаться.
Плагины лежат в исходниках круптара в папке 7/Libraries/NULL/
shadowgate.dpr
shgt_items.spr
https://bitbucket.org/magicteam_net/kruptar/
https://bitbucket.org/kusharami/mylib
P. S. Дерзайте :) Ждем от вас перевода этого квеста.
По программированию я полный нуб.
Мда....
Кто-нибудь с этим поможет?
(http://radikall.com/images/2014/07/03/Pjg0W.th.png)
Вобщем в эмуляторе открыл HEX-редактор и в View нажал PPU Memory
Потом Search -> и ввел bcbfbfbb(Look(огля|нись)) и изменил несколько байтов, в итоге на картинке вышло: Оглянись!! Последние что (Куча байтов(Перенос строки)) ты помнишь (Всякая не переведённая беребледа)
fedorgamer, скрин маленький, не читаемый.
Да сделай пожалуйста его побольше.
Цитата: Greengh0st от 04 июля 2014, 11:44Да сделай пожалуйста его побольше.
Лови :)
(http://radikall.com/images/2014/07/04/F9pDo.png)
Цитата: fedorgamer от 03 июля 2014, 18:18(http://radikall.com/images/2014/07/03/Pjg0W.th.png)
Вобщем в эмуляторе открыл HEX-редактор и в View нажал PPU Memory
Потом Search -> и ввел bcbfbfbb(Look(огля|нись)) и изменил несколько байтов, в итоге на картинке вышло: Оглянись!! Последние что (Куча байтов(Перенос строки)) ты помнишь (Всякая не переведённая беребледа)
А можно поподробнее, и что за эмулятор?
SPOT обычный fceux.
Федор кинь мне свою аську в личку так все быстрее будет.
fedorgamer, как успехи?
Хакера для такой игры у нас нет к сожалению на данный момент, так как там всё довольно сложно. Фёдор тоже пока утратил интерес и другого тоже не планирует переводить, хотя вдруг захочется))) И если есть человек, который готов и который сможет нам помочь с хаком мы будем очень признательны.
Чтобы не плодить лишнюю тему спрошу здесь: нужна помощь в переводе графики игры на SMD. Текст сам перевёл, а часть текста выполна в виде графики. Часть её можно перерисовать, передвигая позиции в djinn mapper и перерисовывая там же, а часть графики сделана хитровывернутым шрифтом и так разбросана, что её невозможно собрать там.
Читал всякое, много искал, но толком не находил нормальных инструкций.
В общем, нужна помощь человека, у которого есть опыт вытаскивания графики из SMD, её редактирования и обратного запихивания в ром. А то уже отчаялся)
Напиши в личку, быстро ничего не обещаю, но посмотреть могу, если разберёмся сделаем нет, ну тогда мы еще значит не готовы к таким серьёзным свершениям))
Как успехи с переводом? И делают ли его вообще?
Естественно, перевод идёт полным ходом, но главный зачинщик слился со словами, что ему лень. Плюс качество его перевода, ПРОМТ. Посему переводить будем сами. Хакер всё разобрал для нас.
Цитата: Greengh0st от 13 января 2015, 15:11Естественно, перевод идёт полным ходом, но главный зачинщик слился со словами, что ему лень. Плюс качество его перевода, ПРОМТ. Посему переводить будем сами. Хакер всё разобрал для нас.
Плохо, что вам приходится иметь дело со школотой, которая сливается, так и не начав ничего делать. В прочем, может быть, он сделал всё что смог.
Почему вы не освещаете процесс работы над своими переводами? Хотя бы кратко, идёт ли работа над переводом или нет. Или у вас даже на это не хватает времени.
Цитата: Alon от 13 января 2015, 16:04Плохо, что вам приходится иметь дело со школотой, которая сливается, так и не начав ничего делать. В прочем, может быть, он сделал всё что смог.
Из-за таких школьников, потом нормальным людям и помогать не будут. Так сказать прейдёт кто-то кто реально хочет перевести игру, но у него не получается какая-то мелочь.
Цитата: Greengh0st от 13 января 2015, 15:11Естественно, перевод идёт полным ходом, но главный зачинщик слился со словами, что ему лень. Плюс качество его перевода, ПРОМТ. Посему переводить будем сами. Хакер всё разобрал для нас.
Надеюсь вы закончите перевод. Уже не терпится поиграть :rolleyes:
Цитата: Greengh0st от 03 июня 2014, 05:04f010 - предметы b1=a(таблица) 1a1eb - команды (таблица та же) текста что набирается внизу не видно, может таблица другая. Будет время посмотрю.
Здравствуйте,все делал по вашему уроку но у меня в gold finger'e вместо нинундо(У это перерисованная Т) пишет как Нин*ендо,как найти эту букву у?(https://pp.vk.me/c623628/v623628217/190bf/noBhTsP1P_c.jpg)
Цитата: Okito-kun от 17 января 2015, 19:43
Здравствуйте,все делал по вашему уроку но у меня в gold finger'e вместо нинундо(У это перерисованная Т) пишет как Нин*ендо,как найти эту букву у?
Вы бы хоть название игры написали и платформу. Но я немного по вангую, думаю, что вы говорите про
Ghosts 'N Goblins (
Makaimura) для NES, верно? И можно было создать новую тему под отдельную игру.
Цитата: Alon от 17 января 2015, 21:06
Цитата: Okito-kun от 17 января 2015, 19:43
Здравствуйте,все делал по вашему уроку но у меня в gold finger'e вместо нинундо(У это перерисованная Т) пишет как Нин*ендо,как найти эту букву у?
Вы бы хоть название игры написали и платформу. Но я немного по вангую, думаю, что вы говорите про Ghosts 'N Goblins (Makaimura) для NES, верно? И можно было создать новую тему под отдельную игруВ
Вы правы это адская деревня,а указать как то забыл
Как успехи господа переводчики :) ?
Не знаю, по таблице я человеку подсказал)))
Цитата: Greengh0st от 03 марта 2015, 20:26Не знаю, по таблице я человеку подсказал)))
Я про
Uninvited.
А, вы про енто, ну с ним всё гуд, к 8 марта конечно не успеем, но думаю что в ближайшее время будет готово. Правим третий блок перевода, потом будем втыкать в ром и тестить, тестить, тестить...
Да, я слился, да, у меня перевод как у Промпта, да, я школьник, но как говорится в жизни - надо попробовать всё.
Хех, а слился-то из-за усталости после школы, особенно после Физ-ры, а "Информатика" вобще бесит - никакой язык не учим, половина класса не знают как пользоваться Paint'ом и Word'ом.
Но если потестить то готов, это для меня отдых. Всё равно я буду проходить игру в слепую ибо не разу не проходил этот квест.
Ну, надо было хотя бы не пропадать, а то как то некрасиво попросил расхакать, хакер потратил туеву хучу времени на это и потом что сказать ему, что никто им заниматься не будет? Это как минимум не красиво. А то что попробовал молодец и впринципе многое сделал сам, просто надо брать для начала что-то попроще и не пропадать. А так шансы есть)))
Greengh0st, стоит ожидать перевод?
Да сразу же после выпуска Ys 2.
Цитата: Greengh0st от 04 ноября 2015, 16:51Да сразу же после выпуска Ys 2.
Отлично, а когда релиз
Ys 2?