Платформа: NES
S.C.A.T. - Special Cybernetic Attack Team
(http://pscd.ru/uploads/posts/2014-05/1398930302_s.c.a.t.-rus-0.png)(http://pscd.ru/uploads/posts/2014-05/1398930302_s.c.a.t.-rus-3.png)
Ссылка на новость о переводе S.C.A.T. - Special Cybernetic Attack Team на русский язык (http://pscd.ru/news/2502-ocherednaya-partiya-svezhih-perevodov-ot-gruppy-pscdru.html).
Перевод
S.C.A.T. - Special Cybernetic Attack Team [NES]
Над переводом работали
Перевод: uBAH009
Графика: uBAH009
Хакинг: uBAH009, Greengh0st, noname
Тестирование: uBAH009, Greengh0st
S.C.A.T. - Special Cybernetic Attack Team v0.1.1 (http://pscd.ru/engine/download.php?id=362) [255,23 Kb]
S.C.A.T. - Special Cybernetic Attack Team v0.1.0.1 (http://pscd.ru/engine/download.php?id=69) [10.16 Kb]Перевод выполнен командой
PSCD.RU Обновление 1.1 24.07.2016Исправлены опечатки
Перевод обновлён.
Цитата: admin от 05 мая 2014, 21:45Перевод обновлён.
И для этой игры также интересует, что изменилось. Что-то критичное?
Нет, просто поправлены два поверапа. Оружие стреляющее звуковой волной на поверапе теперь ЗВ - звуковая волна ( в оригинале W - wave), а не В как было раньше, просто стрелять волной можно и морской))) поэтому пришлось поправить именно на то, чем это оружие и должно быть. И соответственно поверап Э - энергия (в оригинале R - Recovery) теперь поправлен на В - восстановление, так как с двумя буквами В вы бы запутались. И было подправлено одно предложение, так как не давало покоя своей корявостью.
Цитата: Greengh0st от 06 мая 2014, 10:16Нет, просто поправлены два поверапа. Оружие стреляющее звуковой волной на поверапе теперь ЗВ - звуковая волна ( в оригинале W - wave), а не В как было раньше, просто стрелять волной можно и морской))) поэтому пришлось поправить именно на то, чем это оружие и должно быть. И соответственно поверап Э - энергия (в оригинале R - Recovery) теперь поправлен на В - восстановление, так как с двумя буквами В вы бы запутались. И было подправлено одно предложение, так как не давало покоя своей корявостью.
Вообще, у меня дельное предложение: включать в архив с переводом txt файл с описанием перевода и основной информацией об игре, переводчиках, о версия (включая исправления) и т.д. Так будет гораздо все понятнее для конечного пользователя.
А для меня это будет просто бесценной информацией к проекту :)
Цитата: omonim2007 от 06 мая 2014, 14:59А для меня это будет просто бесценной информацией к проекту :)
Что за проект?
Мы бы рады но времени постоянно не хватает, будет побольше народу, сможем распределить обязанности, чтоб снять загруженность, будет всё, пока нас маловато. И мы вас услышали.
Цитата: SPOT от 06 мая 2014, 15:28
Цитата: omonim2007 от 06 мая 2014, 14:59А для меня это будет просто бесценной информацией к проекту :)
Что за проект?
))
Обновление 1.1 24.07.2016
Исправлены опечатки