Кто ни будь возьмется перерисовать шрифт из игры Prinny (http://www.metacritic.com/game/psp/prinny-can-i-really-be-the-hero) на psp? Часть символов в игре не используется, поэтому можно внести почти весь русский алфавит.
(https://lh6.googleusercontent.com/-38g43QUHv5U/Ux2-9vKD0cI/AAAAAAAAAMA/4noZE1o6LF0/w809-h90-no/font.jpg)
Проект перевода. (http://notabenoid.com/book/43398)
Очень информативно :)
А в чём собственно говора проблема?
Проблема сделать это красиво и в одном стиле с оригиналом.
Напиши пожалуйста, какие символы не используются?
Лучше сделай такой же скрин со шрифтами и обведи, что не используется.
Красным обвел символы, которые либо вообще не встречаются, либо не будут использоваться при переводе (например & и '), желтым обведены символы, которые встречаются редко и без них можно обойтись ( плюс и равно используются только в одной фразе к описанию предмета "Martial + arts = martial arts!", проценты встречаются два раза в бестиарии). Остальные символы нужны, за исключением сердечка, оно один раз встречается. В шрифте нужна буква ё.
(https://lh4.googleusercontent.com/-Z1hgL24E6RQ/UyLsfGz60tI/AAAAAAAAAMQ/Fyz_PL_ljJI/w755-h89-no/font2.jpg)
А таблица ширин найдена?
Да, с этим всё в порядке.
Личку проверь.
Шрифт как в "Final Fantasy Tactics" :)
Да шрифт мне удалось привести в читаемый вид терь надо палитру прикрутить.
Какой прогресс?
Человек занимающийся этим проектом ушел куда-то)))