Всем привет. Студия RSV7 и Greengh0st занимается переводом этой замечательной игрушки.
Перевод я надумал делать из-за того, что старый слишком режет глаза, да и игрушка для меня многого значит. Текст переведён, корректируем.
Будет перевод без сокращений(ну может будут, если понадобятся :D)
Вот скриншоты:
Спойлер
(http://s5.hostingkartinok.com/uploads/images/2013/12/c8899bfb80b0d7843dbdfc4e91786c9a.jpg)
(http://s6.hostingkartinok.com/uploads/images/2013/12/42d960983ed94022ebf94556930b1604.jpg)
(http://s6.hostingkartinok.com/uploads/images/2013/12/0971ed1a389de62788cb487ffef67dfa.jpg)
(http://s6.hostingkartinok.com/uploads/images/2013/12/b63f1b52879741cd122d8ca738b02237.jpg)
(http://s6.hostingkartinok.com/uploads/images/2013/12/5f12ee1ec80e812b5f98429cd18c337e.jpg)
(http://s5.hostingkartinok.com/uploads/images/2013/12/13d4ab4b77e63c84173aedf0bd43b75b.jpg)
(http://s5.hostingkartinok.com/uploads/images/2013/12/81191d56eb02bd85e61406d9ba71a212.jpg)
(http://s6.hostingkartinok.com/uploads/images/2013/12/595204c2a93dd351d49631541128cf2f.jpg)
(http://s6.hostingkartinok.com/uploads/images/2013/12/8f957d8e064a56bef73345d09b2148a7.jpg)
(http://s6.hostingkartinok.com/uploads/images/2013/12/fe86dca20272b5c8dce6e5814c19a830.jpg)
Работают над переводом:
RSV7 - TTEMMA - Хакинг, графика
Greengh0st - Перевод, графика
Перевод:100%
Шрифт:~20%
Текстуры:0%
Что нужно сделать:
1)Поправить текст
2)Изменить шрифт(взят из пиратки)
3)Перерисовать текстуры
Сейчас возникла проблема со вставкой текста, решаем её
Обсуждаем перевод, друзья.
Отличная новость, отличная игра, достойная внимания и хорошего перевода. Вообще много игр достойные хорошего перевода.
P.S. Может быть в теме стоило указать, что это перевод на русский язык для игровой приставки Sony PlayStation [PSX]?
Многие игры достойны перевода, но многий лень переводить. Я бы хотел все части Дюка на PS1 перевести, если Greengh0st не будет против. Я бы много игр на ps1 перевел, но мне без Greengh0st не справиться.
Хорошо, поправлю.
Будут ли исправлено залезание некоторых слов на кнопки контроллера. Например, как на первом скрине?
Конечно, не оставим же так
При правильно указаных ширинах букв всё будет пучком ну и кое что поменяем.
TTEMMA (http://pscd.ru/forum/index.php?/user/268-ttemma/), не подумайте, что я... но можно узнать, что вы умеете из хакинга? Просто любопытно.
Цитата: Alon от 12 декабря 2013, 14:54TTEMMA (http://pscd.ru/forum/index.php?/user/268-ttemma/), не подумайте, что я ...., но можно узнать, что вы умеете из хакинга? Просто любопытно.
Ну текст вскрывать, шрифт, текстуры и т.п. Только учусь, многого не умею, но учусь
А готовые переводы уже какие-то есть, или это будет первый ваш перевод?
Всегда приятно увидеть переводы на старые добрые консоли, тем более если перевод полный и качественный. Надеюсь у вас всё получится, удачи.
Цитата: Alon от 12 декабря 2013, 18:11А готовые переводы уже какие-то есть, или это будет первый ваш перевод?
Первый, мой публичный перевод.
Цитата: SPOT от 12 декабря 2013, 19:06Всегда приятно увидеть переводы на старые добрые консоли, тем более если перевод полный и качественный. Надеюсь у вас всё получится, удачи.
Спасибо, думаю скоро будет ещё несколько переводов на PSX, если у Greengh0st будет время переводить:)
Может быть, немного не в тему, но вы не хотите написать документации (уроки) по ромхакингу игр для PSX? Ну там как разжимать графику, как искать текст в играх для PlayStation, как пользоваться дебагером, как собрать правильный образ, как работать с *.STR видео и т.п. Мне бы, да и я думаю многим, было бы это не только интересно почитать, но и полезно.
В таком направлении ведутся работы, не факт что только по псх, так как "чистых" хакеров у нас нет.
Цитата: Diablo от 13 декабря 2013, 11:51Может быть, немного не в тему, но вы не хотите написать документации (уроки) по ромхакингу игр для PSX? Ну там как разжимать графику, как искать текст в играх для PlayStation, как пользоваться дебагером, как собрать правильный образ, как работать с *.STR видео и т.п. Мне бы, да и я думаю многим, было бы это не только интересно почитать, но и полезно.
Можно конечно написать, но для каждой игры может быть по разному. К примеру простой STR отличается от того, который в Dino Crisis 2
Цитата: Diablo от 13 декабря 2013, 11:51Может быть, немного не в тему, но вы не хотите написать документации (уроки) по ромхакингу игр для PSX? Ну там как разжимать графику, как искать текст в играх для PlayStation, как пользоваться дебагером, как собрать правильный образ, как работать с *.STR видео и т.п. Мне бы, да и я думаю многим, было бы это не только интересно почитать, но и полезно.
Как ресурсы игры глянуть есть проги соответствующие, там никаких уроков особо не надо, как образ собрать есть неплохая инструкция, у меня получалось обрать работоспособный образ,
с *.STR видео тоже особых заморочек нет, ну если будет время попробую накорябать пару мануальчиков со скриншотами))
Было бы неплохо, сори но тему переношу обратно ссылку кину в другую темы ибо...
ТТЕМА появился и отдал мне проект, чтобы удобней было править перевод. Так что переводу быть, обязательно.
Как успехи с переводом?
Проект потихоньку делается, темма отвалился, поэтому приходится пилить это дело одному.
Цитата: Greengh0st от 05 мая 2014, 11:29Проект потихоньку делается, темма отвалился, поэтому приходится пилить это дело одному.
Ох, заработался я с Remake, что про Дюка моего любимого забыл :(
Бывает.
Я бы с удовольствием еще эту игру озвучил/переозвучил... Короче, дубляж бы сделал. Если бы знал только, как. Благо, что в этом деле я неплохо поднаторел.
Почему нет, можно сделать озвучку свою, но проект пока висит и займусь я им только после того, как выпустим кастлеванию.
Нифига себе, вы кастлу делаете?! Герои!!!
Денис, при желании людей могу набрать на озвучку. :)
Ну если есть набирай у нас висит проект простенький на ПСХ. Там надо озвучку сделать, а то мы парням дали, а они заняты и молчат.
Уже довольно много времени прошло, переводу крышка? :)
переведено мной, потестирует кто-нить? а то тестировщик, который очень желал перевода, взял образ и исчез.
Тестовые скриншоты перевода
(http://vit-co.com/files/duke_babes/01.png)(http://vit-co.com/files/duke_babes/02.png)(http://vit-co.com/files/duke_babes/03.png)(http://vit-co.com/files/duke_babes/04.png)
Vit, я тестирую, просто очень медленно. Постараюсь разделаться на выходных.
AlecsandroTores (http://pscd.ru/forum/index.php?/user/281-alecsandrotores/), о, живой) так ты замечания хоть какие присылай, а то забудешь всё
Отчётность будет в скриншотах. ;)