Сообщений в теме: 30

[TTEMMA]

Всем привет. Студия RSV7 и Greengh0st занимается переводом этой замечательной игрушки.
Перевод я надумал делать из-за того, что старый слишком режет глаза, да и игрушка для меня многого значит. Текст переведён, корректируем.
Будет перевод без сокращений(ну может будут, если понадобятся )
Вот скриншоты:

 
Работают над переводом:
RSV7 - TTEMMA - Хакинг, графика
Greengh0st - Перевод, графика
 
Перевод:100%
Шрифт:~20%
Текстуры:0%
 
Что нужно сделать:
1)Поправить текст
2)Изменить шрифт(взят из пиратки)
3)Перерисовать текстуры

 

Сейчас возникла проблема со вставкой текста, решаем её
 
Обсуждаем перевод, друзья.

[Slik]

Отличная новость, отличная игра, достойная внимания и хорошего перевода. Вообще много игр достойные хорошего перевода.

 

P.S. Может быть в теме стоило указать, что это перевод на русский язык для игровой приставки Sony PlayStation [PSX]?

[TTEMMA]

Многие игры достойны перевода, но многий лень переводить. Я бы хотел все части Дюка на PS1 перевести, если Greengh0st не будет против. Я бы много игр на ps1 перевел, но мне без Greengh0st не справиться.

Хорошо, поправлю.

[admin]

Будут ли исправлено залезание некоторых слов на кнопки контроллера. Например, как на первом скрине? 

[TTEMMA]

Конечно, не оставим же так

[Greengh0st]

При правильно указаных ширинах букв всё будет пучком ну и кое что поменяем.

[Alon]

TTEMMA, не подумайте, что я... но можно узнать, что вы умеете из хакинга? Просто любопытно.

[TTEMMA]

TTEMMA, не подумайте, что я …., но можно узнать, что вы умеете из хакинга? Просто любопытно.

Ну текст вскрывать, шрифт, текстуры и т.п. Только учусь, многого не умею, но учусь

[Alon]

А готовые переводы уже какие-то есть, или это будет первый ваш перевод?

[SPOT]

Всегда приятно увидеть переводы на старые добрые консоли, тем более если перевод полный и качественный. Надеюсь у вас всё получится, удачи.

[TTEMMA]

А готовые переводы уже какие-то есть, или это будет первый ваш перевод?

Первый, мой публичный перевод.

 

Всегда приятно увидеть переводы на старые добрые консоли, тем более если перевод полный и качественный. Надеюсь у вас всё получится, удачи.

Спасибо, думаю скоро будет ещё несколько переводов на PSX, если у Greengh0st будет время переводить

[Diablo]

Может быть, немного не в тему, но вы не хотите написать документации (уроки) по ромхакингу игр для PSX? Ну там как разжимать графику, как искать текст в играх для PlayStation, как пользоваться дебагером, как собрать правильный образ, как работать с *.STR видео и т.п. Мне бы, да и я думаю многим, было бы это не только интересно почитать, но и полезно.

[Greengh0st]

В таком направлении ведутся работы, не факт что только по псх, так как "чистых" хакеров у нас нет.

[TTEMMA]

Может быть, немного не в тему, но вы не хотите написать документации (уроки) по ромхакингу игр для PSX? Ну там как разжимать графику, как искать текст в играх для PlayStation, как пользоваться дебагером, как собрать правильный образ, как работать с *.STR видео и т.п. Мне бы, да и я думаю многим, было бы это не только интересно почитать, но и полезно.

Можно конечно написать, но для каждой игры может быть по разному. К примеру простой STR отличается от того, который в Dino Crisis 2

[sidious777]

Может быть, немного не в тему, но вы не хотите написать документации (уроки) по ромхакингу игр для PSX? Ну там как разжимать графику, как искать текст в играх для PlayStation, как пользоваться дебагером, как собрать правильный образ, как работать с *.STR видео и т.п. Мне бы, да и я думаю многим, было бы это не только интересно почитать, но и полезно.

Как ресурсы игры глянуть есть проги соответствующие, там никаких уроков особо не надо, как образ собрать есть неплохая инструкция, у меня получалось обрать работоспособный образ, с *.STR видео тоже особых заморочек нет, ну если будет время попробую накорябать пару мануальчиков со скриншотами))

[Greengh0st]

Было бы неплохо, сори но тему переношу обратно ссылку кину в другую темы ибо...

[Greengh0st]

ТТЕМА появился и отдал мне проект, чтобы удобней было править перевод. Так что переводу быть, обязательно.

[Diablo]

Как успехи с переводом?

[Greengh0st]

Проект потихоньку делается, темма отвалился, поэтому приходится пилить это дело одному.

[TTEMMA]

Проект потихоньку делается, темма отвалился, поэтому приходится пилить это дело одному.

Ох, заработался я с Remake, что про Дюка моего любимого забыл