Не прерываясь, продолжаем публиковать новые переводы игр на русский язык. Вашему вниманию сегодня представлен перевод на русский язык игры для NES (Dendy) под названием Batman: Return of the Joker.

Бэтмен возвращается, чтобы в очередной раз навести порядок на улицах Готэма. Сражайтесь за Тёмного рыцаря, принесите свободу и безопасность этому городу.

Идут два пьяных, видят монашку в черных одеждах. Налетают на нее и начинают колотить всеми доступными средствами. Когда она, наконец, вырывается и убегает, те смотрят ей вслед и говорят: «Да не такой уж ты и крутой, Бэтмен!!!»... Он — ужас, летящий на крыльях ночи... Он карает всех, кого можно... Наверное... Или кого найдет... Хотя, кто его знает? Я не знаю... Бэтмены, они, вообще, люди загадочные.
Значит, жил-был как-то раз Бэтмен! И был он таким крутым БЭТМЕНОМ, что, когда он утром шел выносить мусорное ведро, вороны с веток падали на землю от страха и продалбливали там нехилые лунки своими клювами. Дворник за тридцать минут до его появления прятался в кусты, а выходил из них лишь три часа спустя. Вот такой был он, страшный Бэтмен!

....