Перейти к содержимому


Фотография

Faria [NES]


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
В теме одно сообщение

#1 uBAH009

uBAH009

    Продвинутый пользователь

  • PSCD
  • PipPipPip
  • 479 сообщений

Отправлено 24 Апрель 2018 - 18:45

Прикрепленный файл  Faria Rus-0.png   2,4К   1 Количество загрузок:Прикрепленный файл  Faria Rus-1.png   2,16К   0 Количество загрузок:Прикрепленный файл  Faria Rus-2.png   3,72К   0 Количество загрузок:Прикрепленный файл  Faria Rus-3.png   3,29К   0 Количество загрузок:Прикрепленный файл  Faria Rus-4.png   2,56К   0 Количество загрузок:Прикрепленный файл  Faria Rus-5.png   4,62К   0 Количество загрузок:Прикрепленный файл  Faria Rus-6.png   4,51К   0 Количество загрузок:

 

Занимаюсь своим первым переводом RPG.

Переведено почти всё, но перевод ставится на японскую версию, где не сжаты диалоги, но мало места. Пришлось отказаться от пробелов после знаков препинания и перерисовать окончания часто используемых слов для экономии.

Есть проблемы с некоторым текстом в маленьких окошках, который пока не получается удленить.

 

Выкладываю патч с переводом и сейвы, если кто-то хочет потестить перевод и понаходить пропущенные диалоги. Есть глюк: игра может зависнуть на поздних боях, если покинуть поле боя, не знаю почему. Советую сохраняться в этих местах.

 

Патч

Прикрепленный файл  Faria (J) T+Rus PSCD (25.04.2018).zip   15К   6 Количество загрузок:

 

Сейвы для (J) версии

Прикрепленный файл  Faria (J) сейвы fceux222.zip   1,4МБ   2 Количество загрузок:

 

Сейвы для (U) версии

Прикрепленный файл  Faria (U) сейвы fceux222.zip   1,39МБ   1 Количество загрузок:


Сообщение отредактировал uBAH009: 25 Апрель 2018 - 03:09

  • 1

#2 Raizel

Raizel

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 75 сообщений

Отправлено 25 Апрель 2018 - 22:08

Эх, Ваня, только ты тут и работаешь... Молодец!


  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика