Перейти к содержимому


Фотография

Jackal [NES]

Jackal NES Dendy Перевод Шакал

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 13

#1 admin

admin

    Администратор

  • Администраторы
  • 1 226 сообщений

Отправлено 20 Сентябрь 2016 - 08:12

Платформа: Nintendo Entertainment System

Jackal

1474351036_jackal-rus-2.png1474351074_jackal-rus-3.png
1474351048_jackal-rus-4.png1474351006_jackal-rus-5.png

 

Перевод игры Jackal на русский язык

«Jackal» - культовая игра в жанре Shoot’EmUp, выпущенная первоначально на игровых автоматах в 1986 году, а затем уже портированная на многие другие платформы: NES, Famicom DiskSystem, Amstrad CPC, Commodore 64, ZX Spectrum и IBM PC. Версию для NES разработала и опубликовала компания «Konami» в 1988 году исключительно для рынка США.

В «Jackal» присутствует два режима: для одного и двух игроков. Суть игры заключается в том что, управляя джипом, мы должны спасать попавших в плен к неприятелю солдат, попутно уничтожая пехоту и различные единицы вражеской техники - танки, пушки, боевые катера, самолеты и другие виды военной техники. В нашем джипе находятся четверо бравых американских солдат: полковник Декер, сержант Квинт, лейтенант Боб и капрал Грей. Вид на игровой процесс – сверху вниз.

Перед началом каждого уровня нам показывают общую карту, на которой отображается прогресс продвижения команды по вражеской территории.

Итак, что мы увидим на экране после того, как нажмем кнопку «старт» в главном меню? Нашу команду высаживают с вертолета на песчаном пляже с пальмами и скалами, и мы должны пробиваться вперед, уничтожая пушки и пехотинцев, а также освобождать военнопленных товарищей. В конце уровня нас ждет босс и четыре мощных танка. Далее нам придется пробираться через различные подземные базы, болотистую местность, хорошо укрепленные форты. Причем везде будет множество разных сложных мест, в число которых входят минные поля, лазерные заграждения, падающие со скал каменные глыбы, и, естественно,боссы в конце каждого из уровней. В уровнях встречаются также и похожие на древнегреческих богинь каменные статуи женщин, которые пускают в нас самонаводящиеся ракеты. А как вам огромный корабль с турелями, стреляющими в разные стороны? А схватка с огромным вертолетом, стреляющим из пулемета и десантирующего парашютистов? В игре также имеется большое разнообразие и простой вражеской техники: вертолеты, танки (существует несколько их видов- от простых до навороченных, стреляющих напалмом), ракетницы, всевозможные катера, подводные лодки, самолеты и др. Разнообразие всего этого впечатляет, не так ли?

В игре имеется одна странность - пулемет (управляется кнопкой «A») всегда стреляет только вверх, а вот гранаты и ракеты можно выпускать во всех четырех направлениях, плюс еще и по диагонали. Для того чтобы прокачать второе оружие, нужно подобрать специального мерцающего зеленого солдата. Кнопка «В» отвечает за гранаты, но это довольно медленное оружие, которое можно апгрейдить.После первого апгрейда можно получить более быстрые ракеты, после второго - ракеты с горизонтальной взрывной волной, а после третьего - ракеты с вертикальной взрывной волной. Кстати, находящихся слева или справа от нас пехотинцев можно уничтожать просто наезжая на них.

Ближе к концу каждого уровня имеется вертолетная площадка, где как раз и высаживаются освобожденные солдаты,с поля боя их эвакуирует вертолет.

Подводя игре итог, хочется отметить отличную прорисовку ландшафта, воды, камней, а так же моделей техники, солдат, зданий и т.д.Звуковое и музыкальное сопровождение также под стать графике, дополняя общую картину игры. Единственный недостаток, который лишь изредка проявляется в игре, это падение количества кадров в секунду при большом заполнении экрана объектами, но такие проблемы имели место быть во многих играх того времени из-за слабости центральных процессоров приставки. Игра «Jackal» - бесспорный хит консоли, обязательно пройдите ее – приятные игровые часы вам гарантированы!


Перевод игры Jackal [NES]
Русское название игры – "Шакал"
Подробная информация – Jackal (U) [!].nes v1.0 20.09.2016
ROM CRC32: 0x1d5b03a5
ROM MD5: 0xc6c17bf18a51718859f9bd6aacb7ef58
CRC32 файла: 2e52d091

Над проектом работали
Основатель проекта: uBAH009
Перевод: uBAH009, Greengh0st
Графика: uBAH009, Greengh0st
Хакинг: uBAH009, Griver
Описание: Omonim2007

Jackal v1.0 [444,12 Kb]

Перевод выполнен командой PSCD.RU в 2016 году.

 


  • 3

#2 Alon

Alon

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 428 сообщений

Отправлено 20 Сентябрь 2016 - 08:33

Круто! Было бы интересно почитать о трудностях, которые предстояло решить при переводе, если такие конечно были. Как их решали или обходили и т.п.


  • 0

#3 astyanax89

astyanax89

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 146 сообщений

Отправлено 20 Сентябрь 2016 - 08:46

Неужели шакала перевели? вы самые лучшие!


  • 0

#4 omonim2007

omonim2007

    Продвинутый пользователь

  • Журналисты
  • PipPipPip
  • 1 229 сообщений

Отправлено 20 Сентябрь 2016 - 08:52

Круто! Спасибо за перевод такого хита!

Эту игру мы с другом проходили почти каждый день, суперская вещица!

 

После знаменитых игр серии Contra это одна из лучших игр для двоих (по моему мнению).


  • 0

#5 Alon

Alon

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 428 сообщений

Отправлено 20 Сентябрь 2016 - 08:55

После знаменитых игр серии Contra это одна из лучших игр для двоих (по моему мнению).

 

А как же Чип и Дейл :) ?


  • 0

#6 omonim2007

omonim2007

    Продвинутый пользователь

  • Журналисты
  • PipPipPip
  • 1 229 сообщений

Отправлено 20 Сентябрь 2016 - 08:59

Чип и Дейл - да, но в неё я играл в других компаниях, там ещё и Battletoads был популярен.

 

А с друганом мы именно Jackal любили больше всего, даже больше Контры.


  • 0

#7 Greengh0st

Greengh0st

    Продвинутый пользователь

  • Администраторы
  • 1 369 сообщений

Отправлено 20 Сентябрь 2016 - 12:25

Трудности были, но нам помогали. В основном просто уменьшая для нас сроки перевода. Griver помог нам с нахождением большинства тайловых блоков и карт, так как всё пожато было. А мы с Ваней пилили всё остальное. Он как всегда собирал проект и титульник, я доставал графон и частичной его перерисовывал. Там у нас как раз была тема по поводу сжатия, помнится я обещал там отписаться и вот думаю как раз шакала я там и рассмотрю.


  • 0

#8 Altman

Altman

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 78 сообщений

Отправлено 20 Сентябрь 2016 - 20:03

:o Это конец! Теперь переводить больше нечего  :lol: Супер!


  • 0

#9 Mefistotel

Mefistotel

    Продвинутый пользователь

  • Журналисты
  • PipPipPip
  • 145 сообщений
  • ГородМагадан

Отправлено 23 Сентябрь 2016 - 22:57

Трудности были, но нам помогали. В основном просто уменьшая для нас сроки перевода. Griver помог нам с нахождением большинства тайловых блоков и карт, так как всё пожато было. А мы с Ваней пилили всё остальное. Он как всегда собирал проект и титульник, я доставал графон и частичной его перерисовывал. Там у нас как раз была тема по поводу сжатия, помнится я обещал там отписаться и вот думаю как раз шакала я там и рассмотрю.

Если Гривер вам помог с Шакалом, то возможно поможет и с Ракетчиком)

Поздравляю с релизом! Для этой игры перевод был действительно необходим.


  • 0

#10 Greengh0st

Greengh0st

    Продвинутый пользователь

  • Администраторы
  • 1 369 сообщений

Отправлено 24 Сентябрь 2016 - 17:05

Думаю да, но там основная проблема - лень))) Или нехватка времени))) сделаем)))


  • 0

#11 lancuster

lancuster

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 434 сообщений
  • ГородМурманск

Отправлено 28 Сентябрь 2016 - 19:47

Скиньте скрины. Я гляну очепятки. ;)
  • 0

#12 uBAH009

uBAH009

    Продвинутый пользователь

  • PSCD
  • PipPipPip
  • 601 сообщений

Отправлено 28 Сентябрь 2016 - 22:59

Скиньте скрины. Я гляну очепятки. ;)

Там с графикой проблемы а не с текстом.


  • 0

#13 lancuster

lancuster

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 434 сообщений
  • ГородМурманск

Отправлено 29 Сентябрь 2016 - 11:15

Всё равно. Опечатки же ж надо посмотреть.
  • 0

#14 Greengh0st

Greengh0st

    Продвинутый пользователь

  • Администраторы
  • 1 369 сообщений

Отправлено 29 Сентябрь 2016 - 21:17

Запусти игру и подожди полминутки и увидишь весь текст)))


  • 1





Темы с аналогичным тегами Jackal, NES, Dendy, Перевод, Шакал

Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика