Не так давно появился инструмент для перевода игры.
Parasite Eve Translation Tools (v1.0)
https://drive.google...iew?usp=sharing
Извлекаться все что нужно для перевода - шрифт, тексты, видео кадры, ширины букв, растояния, таблица.
тема на форуме:
http://www.romhackin...p?topic=16521.0
Перевод пиратами как известно этой игры просто кашмарен.
Я попробывал, текст вставляеться, проблема одна, надо перерисовать шрифт с альфаканалом.
Вот шрифт взятый из итальянской версии ( больше букв )
https://drive.google...iew?usp=sharing
Вот что у меня получилось(
https://drive.google...iew?usp=sharing
непонятно больше то почему буквы не совпадают, в таблице буквы по порядку, в шрифте рисовал тоже по порядку. но тут они перемешаны в игре, хотя все равно поправить можно таблицей..
Вот образ для проверки: (я там немного в начале перевел капсом для проверки)
(потом добавлю долго заливать)
текст такой:
Man: ЧТО С ТОБОЙ?... ТЫ ОДНА
КТО ЗАХОТЕЛ ПОЙТИ В
ОПЕРУ.[/Dialog End]
[/Dialog:0A]
[/Aya]: ...Я ДУННО... Я ПРОСТО...
ТЫ ПРАВ... Я ПОСТАРАЮСЬ
БОЛЬШЕ ВЕСЕЛИТЬСЯ.[/Dialog End]
в образ шрифт вставляеться tim2view (r90), ширина правиться потом под шрифт.