Сообщений в теме: 28

[FantasyNik]

Всем привет. Решил попробовать перевести данный шедевр для GBA. 

На данный момент перерисовано два шрифта. Разобрался с основным текстом игры. 

Возникли на данный момент проблемы с переводом инвентаря. Не могу найти к нему указателей. 

За основу взята Final Fantasy I & II - Dawn of Souls (U).

Данный текст начинается с 0Х1DA4E0.

Вот что получилось на данный момент.

 

 

 

Надеюсь на вашу помощь.

[Greengh0st]

Шрифт взят из перевода другой Финалки? Так как я его уже видел. Ничего обещать не буду но посмотреть конечно можно.

[FantasyNik]

Да. Шрифт был взят из пятой части. С некоторыми изменениями.

Всё аккуратно вставлено и подогнано по ширине. Сохранён полностью английский шрифт.

Надеюсь поможете.    

[Greengh0st]

Картинки сюда можно заливать не через сайты а напрямую, так больше шансов, что они останутся тут надолго.

[SPOT]

FantasyNik, что там за фраза по адресу 0x1DA4E0 должна быть? Можешь предоставить таблицу "символов (букв)" или там используется стандартная ASCII?

Нашёл только ром 1805 - Final Fantasy I & II - Dawn of Souls (U)(Independent) и 1805 - Final Fantasy I & II - Dawn of Souls (UA), но это судя по всему, одно и тоже.

[FantasyNik]

Не надо простыни выкладывать сюда.

Прикрепленные файлы

•  Таблица.txt   646байт   117 Количество загрузок:

[FantasyNik]

Вот таблица. Какой ром без разницы. Это один и тот же. Самая первая строчка это выбор действия Да или Нет. А дальше идёт инвентарь. 

[SPOT]

Поинтеры (указатели) на первое слово Yes (находящиеся по адресу 0x1DA4E0) находятся по адресу:

0x36C00

0x2F338

 

Поинтер имеет вид E0A41D08 это стандартный абсолютный указатель GBA. Это то что нужно или я что-то не так понял?

Прикрепленные изображения

• 

[FantasyNik]

Да спасибо. Я сам совсем недавно разобрался с этим делом. )))

Есть только одна загвоздка. Она связанна с вставкой текста. Через круптак если вставлять возникают проблемы.

[Diablo]

FantasyNik, держите нас в курсе процесса перевода игры, а то многие начав забрасывают свой проект, сколько таких случаев было.

 

[FantasyNik]

FantasyNik, держите нас в курсе процесса перевода игры, а то многие начав забрасывают свой проект, сколько таких случаев было.

Да конечно. 

Забрасывать не планирую. 

В скором будущем понадобятся переводчики.  Текста предостаточно.

[Greengh0st]

А можно узнать, что за программа такая круптак?

[FantasyNik]

Опечатка. Круптар. 

[Greengh0st]

А в чём там проблема? Можешь описать.

[FantasyNik]

Спасибо что помогаете. 

Просто я его ещё не до конца освоил. Вот вроде разобрался в чём была у меня ошибка. Идёт понемногу  перевод инвентаря. 

[noob]

 Вот вроде разобрался в чём была у меня ошибка. Идёт понемногу  перевод инвентаря. 

Может опишите, в чём было дело и как её решили, ведь многие могут сталкиваться с подобным и искать ответ в интернете. Да и плюс самому, если что будет где подглядеть, если забудете.

[FantasyNik]

Немножко новых скринов.

 

Прикрепленные изображения

• 
• 

[Greengh0st]

Жз- ОЗ, а М - ОМ, плюс посмотреть где шрифт лежит и слова типа ОРУ написать полностью. И наилучшее, может просто лучшее, наилучше чего? лучшего? лучшее нигде не встречается, так что думаю не стоит наилучшее писать.

[Mefistotel]

Старики за каноничный вариант ЖЗ и МГ.

[FantasyNik]

Наилучшее имеется ввиду вариант экипировки.  Что касается ОРУ. Полностью написать можно. Но вот только текст просто начинает залазить на само оружие. Что с этим делать я не знаю. А так я тоже за полный вариант. Но не знаю как реализовать его.