Проблема с текстом. Можешь ещё посмотреть французкую версию этой игры, там больше шрифта и текст вроде полегче пожат.
В американке какое-то жуткое слоговое сжатие. В начале строки идут 2 байта - координата начала строки, а стоп-байты вообще разные, которые объединены с каждым символом в отдельные байты. Помучившись и собрав все возможные комбинации, удалось перевести начальное сообщение (разбито на несколько частей), но все равно выводится криво. Шрифт из 32 букв влез. Результат на картинке.
Во французской версии действительно все проще и букв больше влезет, так что переводить лучше ее, используя текст для перевода из английской.
Почему ты сам не взялся за нее (французскую)?
Прикрепленные изображения