Перейти к содержимому


Фотография

Front Mission 3 [PSX]


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 450

#441 Guyver

Guyver

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 60 сообщений

Отправлено 03 Март 2021 - 11:41

В общем бродил по интернету и наткнулся на фан-сайте по Front Mission (https://frontmission...Front_Mission_3), на описание ванзеров. И выяснилось, что некоторые переведены с японского в английской версии с ошибками, а именно:

Zenith Rev -> Zenislev
Uisk -> Whisk
Grille Sechs -> Grezex
Kehei 4 -> Kexi 1

Что думаете по этому поводу, стоит внести соответствующие изменения в перевод, в русской интерпретации?

 

В первой ФМ фанаты хоть перевели правильно - там тоже "Зенит"...


  • 0

#442 sidious777

sidious777

    Продвинутый пользователь

  • PSCD
  • PipPipPip
  • 260 сообщений
  • ГородUe,rby

Отправлено 10 Март 2021 - 08:42

В общем бродил по интернету и наткнулся на фан-сайте по Front Mission (https://frontmission...Front_Mission_3), на описание ванзеров. И выяснилось, что некоторые переведены с японского в английской версии с ошибками, а именно:Zenith Rev -> ZenislevUisk -> WhiskGrille Sechs -> GrezexKehei 4 -> Kexi 1Что думаете по этому поводу, стоит внести соответствующие изменения в перевод, в русской интерпретации?

 
В первой ФМ фанаты хоть перевели правильно - там тоже "Зенит"...
Ну, 2 и 4 вариант я внёс в игру. 1 и 3, а также ванЦер вместо ванзера можно сделать в финальной версии. Только надо ли это?
  • 0

#443 Diablo

Diablo

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 374 сообщений

Отправлено 10 Март 2021 - 10:38

 

 а также ванЦер вместо ванзера можно сделать в финальной версии. Только надо ли это?

 

Точно НЕ надо!


  • 0

#444 sidious777

sidious777

    Продвинутый пользователь

  • PSCD
  • PipPipPip
  • 260 сообщений
  • ГородUe,rby

Отправлено 13 Март 2021 - 09:53

Бета-версия перевода Front Mission 3 на русский язык v.1.0.2b:
 
Ссылки на архив с образом игры для PSOne на облачных дисках:
 
 
 
 
 
О замечаниях и предложениях, а также выявленных ошибках просьба сообщить сюда: https://vk.com/topic-152187947_40825947?offset=620
 
Для желающих поддержать развитие проекта перевода FM3 на русский язык и просто отблагодарить за проделанную работу:
 

Сообщение отредактировал sidious777: 13 Март 2021 - 10:03

  • 3

#445 Alon

Alon

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 453 сообщений

Отправлено 13 Март 2021 - 17:41

sidious777, спасибо что не забросили перевод и делаете его только лучше. Низкий поклон вам.


  • 1

#446 admin

admin

    Администратор

  • Администраторы
  • 1 346 сообщений

Отправлено 06 Апрель 2021 - 08:07

А вот и обновление подъехало.

Обновлённая (поправленная) промежуточная версия: Front Mission 3 (U) [T+Rus1.0.2.2b PSCD&Piligrimus Team (05.04.2021)]


  • 1

#447 sidious777

sidious777

    Продвинутый пользователь

  • PSCD
  • PipPipPip
  • 260 сообщений
  • ГородUe,rby

Отправлено 26 Апрель 2021 - 19:53

Обновление в шапке. ;)


  • 0

#448 SPOT

SPOT

    Продвинутый пользователь

  • Журналисты
  • PipPipPip
  • 600 сообщений

Отправлено 27 Апрель 2021 - 12:07

Обновление в шапке. ;)

Можно было и более информативно написать, а то могут и пропустить столь знаменательное событие.

Цитата из ВК:

 

Кто ещё не скачал или вообще не в курсе, то выложил финальную версию перевода. Поправили косяки, перерисовали то что никто и никогда не трогал, в общем потрудились на славу.

 

Вопрос вдогонку, если будут обнаружены какие-то ошибки, их будут править?


  • 0

#449 edgbla

edgbla

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 52 сообщений

Отправлено 29 Апрель 2021 - 16:01

Если что-то по моей части, мелкие правки - исправлю.


  • 1

#450 sidious777

sidious777

    Продвинутый пользователь

  • PSCD
  • PipPipPip
  • 260 сообщений
  • ГородUe,rby

Отправлено 06 Май 2021 - 20:55

 

Обновление в шапке. ;)

Можно было и более информативно написать, а то могут и пропустить столь знаменательное событие.

Цитата из ВК:

 

Кто ещё не скачал или вообще не в курсе, то выложил финальную версию перевода. Поправили косяки, перерисовали то что никто и никогда не трогал, в общем потрудились на славу.

 

Вопрос вдогонку, если будут обнаружены какие-то ошибки, их будут править?

 

Да, правка бесконечна... О Боги, когда это всё только закончится?..))


  • 1

#451 sidious777

sidious777

    Продвинутый пользователь

  • PSCD
  • PipPipPip
  • 260 сообщений
  • ГородUe,rby

Отправлено 06 Июнь 2021 - 17:31

Перевода Front Mission 3 на русский язык v.1.1:
 
Ссылки на архив с образом игры для PSOne на облачных дисках:
 

Сообщение отредактировал sidious777: 06 Июнь 2021 - 17:32

  • 2




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика