Сообщений в теме: 380

[sidious777]

Front Mission 3 на русском языке:

Перевод игры ФМ3 на русский язык. Хакеры и переводчики, желающие помочь в этом проекте, обращайтесь на:http://pscd.ru/.

 

Готово:
Текст - 99%
Графика - 100%

Хакинг ~ 30%

 

Обновление 25.04.2020 г. рабочего билда с редактированием пиратским перевода путём ручной вставки переведённого текста: https://yadi.sk/d/4vnKxuri6jmGcA

 

P.S.

 

Читайте почту, там встречаются пароли. Пароли, могут не подходить по длине, если длиннее оригинального. В таком случае просто не вводите последнюю букву или две, в зависимости от длинны. По переводу осталось вставить основной текст игры, собственно тот, что в пиратском написан заглавными буквами.

Сообщение отредактировал sidious777: 21 Май 2020 - 21:03

[Kozinenko]

Скажите, работа над переводом Front Mission ещё ведётся? Или проект закрыт\заморожен.

[admin]

Скажите, работа над переводом Front Mission ещё ведётся? Или проект закрыт\заморожен.

Ведутся, но значительно замедлились из-за того, что notabenoid накрылся.

[sidious777]

Заново выдираю текст из файлов игры, надо будет его ещё отредактировать и прикрутить уже переведённый текст, и продолжить перевод.

[Kozinenko]

Спасибо, за ваш труд. Я начал знакомиться только сейчас с FM3, но перевод пиратский слишком "блатной" и режет глаза. Пока так попрохожу, вникну в историю и атмосферу игры, а там глядишь и литературный выйдет.

[Guyver]

Главное - не накосячить с интернетом при переводе. Там пираты такую свинью игрокам подложили. Жесть просто!

[sidious777]

Главное - не накосячить с интернетом при переводе. Там пираты такую свинью игрокам подложили. Жесть просто!

А что там за косяк у пиратов? В какой версии игры? Что то играл, не встречал особых косяков.

[Guyver]

Там проблемы с паролями. Они их запороли. Т.е. даже если ввести верно русской транскрипцией (т.е. полностью повторить английские знакоместа букв на русском алфавите) - пароль не подойдёт. Некоторые подходят, некоторые - нет... Проблема, известная любому, кто играл в фм3...

[sidious777]

Там проблемы с паролями. Они их запороли. Т.е. даже если ввести верно русской транскрипцией (т.е. полностью повторить английские знакоместа букв на русском алфавите) - пароль не подойдёт. Некоторые подходят, некоторые - нет... Проблема, известная любому, кто играл в фм3...

Ну это известная проблема, я вот слышал что какой то косяк с почтой был в версии от "Paradox`a". А пароли я думаю сделаем как надо, скорее некоторые переделаем отлично от англиского варианта в пользу русского написания, без потери смысла.

[Guyver]

Ещё в одной из версий игра виснет в одном из сценариев. Примерно на середине игры.

[sidious777]

Надеюсь у нас ничего виснуть не будет, хотя есть подозрения на косяки в будущем, из-за своеобразной манеры построения содержимого файлов, текста, указателей и т.д. Потестим посмотрим.

 

По переводу, текст я выдрал из последнего недопереведённого файла, почистил от мусора, на днях выложу.

[Greengh0st]

Ок, как всегда выходные воскресенье понедельник помогу чем смогу.

[sidious777]

Помощь пока особо не требуется, перевод восстанавливаю с ноты, заодно работаю корректором перевода. Как дойдём до недопереведённого, тогда и включаемся всей гурьбой, что бы добить этот проект.

[Diablo]

Очень приятно, что работа над качественным переводом FM3 продолжается. Спасибо за то, что не забросили свой проект. Очень жду выхода этого перевода. Хотелось бы на НГ, но думаю, к сожалению, не успеете .

[Greengh0st]

Ну если всем броситься на перевод то можно успеть, но вот получится думаю не айс))) Лучше немного потерпеть и получить более качественный перевод.

[sidious777]

Ох, ребята, раньше 2017 наверно и не ждите.

Сообщение отредактировал sidious777: 16 Январь 2016 - 23:13

[Alon]

Ох, ребята, раньше 2016 наверно и не ждите.

Не думал что доживу . Скоро уже 2016  

Как дела с переводом или уже можно не ждать ?

[sidious777]

 

Ох, ребята, раньше 2016 наверно и не ждите.

Не думал что доживу . Скоро уже 2016

Как дела с переводом или уже можно не ждать ?

 

Ждите, перевод пока стоит, но не заброшен. После НГ праздников вернёмся к работе над проектом.

[Alon]

Ждите, перевод пока стоит, но не заброшен.

Возникли какие-то трудности или банальная нехватка времени?

[sidious777]

 

Ждите, перевод пока стоит, но не заброшен.

Возникли какие-то трудности или банальная нехватка времени?

 

Всего по не многу. Трудно себя заставить сесть доперевести остатки, плюс редактирование, большой объём текста. Ну и заморочки со вставкой текста в игру.