Перейти к содержимому


Фотография

Перевод на русский: Naruto Uzumaki chronicle 2 PS2 (проблема с отображением шрифтов)

#naruto #ps2

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 7

#1 ParsifaJlb

ParsifaJlb

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 7 сообщений
  • ГородМск

Отправлено 11 Сентябрь 2021 - 14:34

Всем добрый день, буду краток:
-столкнулся с проблемой отображения шрифтов в игре. Пытался их редактировать, но прогресса нет.
Сразу скажу: что способ распаковки и запаковки игрового архива найден, тулзы по редактированию большей части графики тоже, а так-же тулзы по редактированию текста.
Проблема заключается в том что- все эти тулзы по релактированию графики не видят тайтлы шрифта диалогов. Хотя через console tex. viewer их можно найти- но даже там они отображаются: бито и некоректно.
Чтобы, не горланить просто так, решил приложить скриншот с эмулятора, то что у меня получилось:

Прикрепленные изображения

  • A10D1265-8CC6-403E-9FEF-38DA2BB1B413.jpeg
  • 3AEC5192-5212-42BB-9DB0-865F42DE0A5A.png

  • 0

#2 ParsifaJlb

ParsifaJlb

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 7 сообщений
  • ГородМск

Отправлено 11 Сентябрь 2021 - 14:44

Приложу файл: в котором и расположены тайтлы по оффсету:

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  system.zip   57,95К   18 Количество загрузок:

  • 0

#3 ParsifaJlb

ParsifaJlb

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 7 сообщений
  • ГородМск

Отправлено 12 Сентябрь 2021 - 13:27

Вообщем проблема с прозрачностью решена, подобрал нужную палитру.
Осталось решить проблему с позицией шрифтов, иначе они накладываются друг на друга.
  • 0

#4 ParsifaJlb

ParsifaJlb

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 7 сообщений
  • ГородМск

Отправлено 12 Сентябрь 2021 - 13:31

Вот собственно говоря шрифты с правильной палитрой, видно что буква <Ш> еще не подверглась редактированию и коррекции палитры.
Проблема в другом возникла:
-расположение символов, как мне выставить нужную позицию и как это осуществить.
Ведь где-то должны быть файлы с настройкой позиции xy

Прикрепленные изображения

  • 4E1937F4-EA3E-4889-B838-B23A61025942.jpeg

  • 0

#5 ParsifaJlb

ParsifaJlb

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 7 сообщений
  • ГородМск

Отправлено 19 Сентябрь 2021 - 14:41

Вообщем, немного о проделанной мною работы:
-шрифты исправлены, но пока вмещается только алфавит в верхнем регистре(большие, прописные буквы).
-начат перевод игры, переведена вступительная катсцена:

Прикрепленные изображения

  • 48842C1E-F442-4975-B78B-A390B40A2729.jpeg
  • FCC10410-5C57-4C90-A092-8F31B44DB7C5.jpeg

  • 0

#6 ParsifaJlb

ParsifaJlb

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 7 сообщений
  • ГородМск

Отправлено 19 Сентябрь 2021 - 14:43

Кого-то если заинтересовало, могу скинуть часть текстов в формате (. тхт).
Если кто возьмётся за перевод.
  • 0

#7 Greengh0st

Greengh0st

    Продвинутый пользователь

  • Администраторы
  • 1 475 сообщений

Отправлено 05 Октябрь 2021 - 15:56

Кого-то если заинтересовало, могу скинуть часть текстов в формате (. тхт).
Если кто возьмётся за перевод.

У нас в команде некому этим заниматься. Мы уже отошли от проектов с переводами. Щас все силы сконцентрированы в геймдев направлении.


  • 0

#8 ParsifaJlb

ParsifaJlb

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 7 сообщений
  • ГородМск

Отправлено 06 Октябрь 2021 - 21:42


Кого-то если заинтересовало, могу скинуть часть текстов в формате (. тхт).
Если кто возьмётся за перевод.

У нас в команде некому этим заниматься. Мы уже отошли от проектов с переводами. Щас все силы сконцентрированы в геймдев направлении.
Да я сам сейчас потихоньку перевожу, когда время есть:

Прикрепленные изображения

  • A2A9D9B9-78BA-44ED-A777-80CC3285D3BC.jpeg
  • B9257562-F349-4BDD-B0F5-B570C036F596.jpeg

  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика