Castlevania: Curse of Darkness [PS2]

Платформа: Sony PlayStation 2

Castlevania - Curse of Darkness

Ссылка на новость о переводе Castlevania - Curse of Darkness на русский язык.

Очередная игра серии Кастльвания. В целом, сюжет серии «Проклятие тьмы» – это весьма предсказуемая история о любви и ненависти, дружбе и предательстве и, конечно же, вечном противостоянии добра и зла. Если вы ещё не знакомы с вселенной Кастльвании, то у вас появился хороший повод это сделать.

Перевод игры Castlevania - Curse of Darkness [PS2] v1.0
Русское название игры – "Castlevania - Проклятие тьмы"
MD5 оригинального образа: 33D1D48A401FC25E67B0A380A5F852BE

Образ для патча: SLES_537.55, [Pal] [Multi5]

Над проектом работали
Основатель проекта: ViT
Перевод: Greengh0st, uBAH009, pscdru, sidious777, Kompressor, Gamerbess
Графика: Vit, Greengh0st
Хакинг: ViT
Корректор: Olya
Castlevania: Curse of Darkness v1.0

Перевод выполнен командой Vit Company и PSCD.RU в 2015 году

Образ игры Castlevania: Curse of Darkness на русском языке с последними исправлениями

Образ игры Castlevania: Curse of Darkness для патча.


В ближайшее время, возможно, будет готова озвучка этой игры. Об этом мы сообщим немного попозже.

Большая просьба к играющим, не поленитесь, пришлите все косяки, что встретите и увидите.

Да добавим, первый раз выкладываем перевод на Пс2 поэтому пока не всё гладко. Плюс будут добавленны ссылки на трекеры с раздачей этого перевода  с готовым образом.

Раздача не помешает. 

В неё лучше положить оригинальный образ и патч, чтобы в случае обновления патча не перекачивать всю раздачу.

Очень крутая новость, заценим   как будет образ.

Доброго времени суток, я не знаю связано это с переводом или нет, но при использовании билета памяти меня постоянно кидает в начало игры(там где первая катсцена с Айзеком). Относительно перевода пока все хорошо

Завтра проверю обязательно и отпишусь.

Проверил все билеты, никаких проблем нет. Может есть сейв чтобы проверить?

Проверил все билеты, никаких проблем нет. Может есть сейв чтобы проверить?

Я играю в эту часть впервые, возможно я что-то не так делаю?. Я сажусь на стул чтобы сохраниться затем использую билет и переношусь в магазин Джулии делаю там все свои дела, затем использую билет для перемещения обратно в сейв рум. но оказываюсь в начале игры. На одном сайте я нашел вот такое описание "Телепортирует в Save Point, зарегистрированный как Location for Memorial Ticket". Может я как-то должен зарегистрировать билеты в сейв руме, но вроде действий с ними никаких нет кроме "использовать"

Я играю в эту часть впервые, возможно я что-то не так делаю?. Я сажусь на стул чтобы сохраниться затем использую билет и переношусь в магазин Джулии делаю там все свои дела, затем использую билет для перемещения обратно в сейв рум. но оказываюсь в начале игры. На одном сайте я нашел вот такое описание "Телепортирует в Save Point, зарегистрированный как Location for Memorial Ticket". Может я как-то должен зарегистрировать билеты в сейв руме, но вроде действий с ними никаких нет кроме "использовать"

Самый простой способ узнать в переводе ли проблема, проделать всё тоже на чистой игре без перевода.

Когда сохраняетесь там есть опция Запись местоположения в Билет памяти, записываете, телепортируетесь в магазин, покупаете, выбираете билет для телепортации и оказываетесь там где были.

Да я помню, пока ещё ковыряем недоделанную графику, которая нам попалась по ходу.

Игру до конца еще не прошел, но вот некоторые корявости перевода:

1)После первой победы над Айзеком, в катсцене Джулия говорит на иглише "У меня плохое предчувствие", а в субтитрах написано просто " у меня предчувствие"

2) после того как Айзек ранил Бельмонта, в диалоге между Гектором и Джулией она говорит как мужчина " я едва его спас"

3) После победы над Айзеком в диалоге между Гектором и Зедом он говорит что-то вроде "Ваше слабо желало отомстить", видимо имелось ввиду что-то вроде "Неужели твоя жажда мести настолько слаба"

Прошел игру до конца, кроме того что написал ранее есть 1 ошибка, даже скорее не ошибка, а смысловая не состыковка в последнем диалоге между Джулией и Гектором когда она предлагает ему остаться с ней, точнее не скажу, скрины сделать не успел)). Вроде бы была еще ошибочка(но я до конца в этом не уверен) в первом диалоге между Гектором и Сен жерменом, но она была незначительна и я тогда даже не подумал ее записать). А так отличный перевод,спасибо переводчикам, надеюсь будете и дальше радовать переводами.

Спасибо, но на будущее можно скрины))) Прошел все диалоги подправил.

Начал играть.

Почему вы аналоговые стики назвали "джойстиками"? 

https://ru.wikipedia.org/wiki/Геймпад

Левый, правый стик.

Хреново, что визуально место есть под полную запись состояния, а написано сокращёно (прокл., окамен. и прочее). Я так понимаю, не удалось победить ограничения.

Правильнее было бы построить предложение так: "Полная карта местности без мелких деталей".

Воспоминания не могут быть древними. "Странный кусок камня с древними письменами, вырезанными на нём."

Снова неверное построение предложения. Правильно: "Я -(тире) Гектор. Спасибо за вашу помощь".

Три больших буквы подряд смотрится, конечно, не очень. Учитывая ещё то, что у вас по тексту "невинный дьявол" пишется по-разному. То с маленькой, то  большой... Должен быть единый стиль и с большой буквы желательно писать только выделенный цветом текст (названия дьяволов, предметов и прочее), если это не начало строки. Здесь же "дьявол" не в значении антихриста (собственное имя), а лишь как демон-помощник главного героя... И нужны ли точки в сокращённом варианте этих существ. Вы же не пишете "О.З.(очки жизни)".

В общем, нужно подумать здесь основательно. Такие моменты встречаются у всех переводчиков поначалу.

Здесь бы вообще можно было писать "Характеристики Фей" или "Характеристика: Фея(и)". А уже в описании указывать, "Феи - это невинные дьяволы, которые имеют привычку кружить вокруг вас ****".

"во что-то где-то помещён". М. б. - "Похоже, он должен быть куда-то помещён".